Join Undocumented Women’s Fund on Sunday, September 27th from 4:30 to 7:30 at Fourth Universalist Society (160 Central Park West, New York, NY 10023) for a unique concert and the launch of our Comadres del Alma recurring donors campaign. 

Let yourself be captivated by the traditional Oaxacan music spiced up with modern arrangements from Pasatono and the global sounds of DJ Aqua Rius, while supporting your favorite feminist and immigrant justice organization! 

Across Latin America, the term comadre, which translates as “co-mother,” typically refers to one’s child’s godmother; however, comadre is used more broadly as an endearment term for a trusted woman-friend. We are calling our Recurring Donors Campaign “Comadre del Alma / Co-mother of our Soul” to highlight the deep connection between us and those committed to helping support our work in a sustained way, regardless of how much they can donate.

As a grassroots organization that sees community care and collective power as the two wings of a butterfly, we depend on individual donors like you to make our work sustainable and thrive alongside our community. By choosing your donation to be recurrent, either at checkout or during the event, you are stepping up in a moment when our people’s movements are under attack—in other words, now is when we need your support the most! 

We currently have 17 recurrent donors and are aiming to increase that number to 40 by the end of 2026. Are you willing to become our Comadre del Alma, too?

Other things you will be able to enjoy during our concert:

• Delicious food and drinks (for sale)

• Coloring activities for children

• Friendship bracelet making

• The company of awesome, like-minded folks of all ages and background 

We have set up a tiered ticketing system to make the concert accessible to all our members, partners, and supporters. As this is a family-friendly concert, children 12 years and under do not need a ticket. However, please note that seats are first come, first served and do not depend on the ticket tier you have chosen. 

Come join our Comadres del Alma in our celebration of music, community, and unyielding solidarity! 

About Our Performers

Pasatono Trio is a group of ethnomusicologists and performers of traditional Oaxacan music–especially that of the Mixtec region–with modern arrangements and influences. They have developed a creative proposal by merging the sound of various genres such as chilenas, pasodobles, jarabes, symphonies, sonnets, swings and corridos.

Pasatono Orchestra, of which the trio is part of, has performed at The Lincoln Center and the Kennedy Center in New York, the Smithsonian Museum of American Art in Washington, the Getty Museum in Los Angeles, the Museum of Mexican Art in Chicago, The Freight and Salvage in Berkeley, Stanford University in San Francisco, and the University of Vermont. Likewise, they have never stopped playing in the villages of their native Oaxaca, such as El Jicaral, Coicoyán de las Flores, and Yucuquimi de Ocampo in Tezoatlán.  

DJ Aqua Rius curates high-energy soundscapes that weave together global diasporic beats, house, Baile Funk, Dembow, and Afropop. Drawing on her Salvadoran roots and upbringing in the D.C. area, she has become a household name within the underground club culture of Brooklyn. As a co-founder of the Tropical Collective, she partners with groups like Sisters in Sound to foster agency and expand accessibility for women and gender-expansive artists in the electronic music scene.

About Undocumented Women’s Fund

UWF is an immigrant women-led organization that builds collective power and promotes agency for people impacted by the immigration system, especially women, children and gender expansive people. With this purpose, we mobilize resources to create safety nets for excluded caregivers—low-income, undocumented immigrant women—and fight for universal social services. At UWF events, we harness art and culture to illuminate our common experience, and promote narrative change, enabling us to turn fear into agency and drive positive transformation. We believe that through this blend of art and politics we can reframe the immigrant story and offer meaningful opportunities for consciousness raising and shared enjoyment.

Recaudación de Fondos de UWF y Concierto de Pasatono

Acompaña al Fondo de Mujeres Indocumentadas (UWF) el domingo 27 de septiembre de 4:30 a 7:30 p.m. en la Fourth Universalist Society (160 Central Park West, New York, NY 10023) para un concierto único y el lanzamiento de nuestra campaña de donantes recurrentes, Comadres del Alma.

¡Déjate cautivar por la música tradicional oaxaqueña, aderezada con los arreglos modernos, de Pasatono y los sonidos globales de la DJ Aqua Rius mientras apoyas a tu organización feminista y de justicia migrante favorita!

En toda América Latina, el término “comadre” refiere a la madrina de nuestro hijo o hija; sin embargo, se usa también simplemente para expresar cariño y cercanía hacia una amiga de confianza. Por esta razón, llamamos a nuestra Campaña de Donantes Recurrentes Comadres del Alma para resaltar nuestra profunda conexión con quienes se comprometen a apoyar nuestro trabajo de manera continua, independientemente de cuánto puedan donar

Como organización de base, que ve el cuidado comunitario y el poder colectivo como las dos alas de una mariposa, nuestra labor depende del respaldo de donantes individuales como tú para mantenerse sostenible y crecer de la mano con nuestra comunidad. Al elegir que tu donación sea recurrente, ya sea al momento de pagar o durante el evento, estás dando un paso al frente en un momento en que nuestra gente está bajo ataque. En otras palabras, ¡ahora es cuando más necesitamos tu apoyo!

Hoy contamos con 17 donantes recurrentes y nuestro objetivo es aumentar ese número a 40 para fines de 2026. ¿Estás dispuesta a convertirte en nuestra Comadre del Alma?

Otras cosas de las que podrá disfrutar durante nuestro concierto:

• Deliciosa comida y bebida (a la venta)

• Actividades para colorear para niños

• Elaboración de pulseras de la amistad

• La compañía de personas maravillosas y afines de todas las edades y orígenes

Hemos establecido un sistema de boletos por niveles para que el concierto sea accesible a todos nuestros miembros, socios y simpatizantes. Los niños de 12 años o menos, además, no necesitan boleto. Sin embargo, ten en cuenta que los asientos se asignan por orden de llegada y no dependen del nivel de boleto.

¡Ven y únete a nuestras Comadres del Alma para celebrar la música, la comunidad y la solidaridad inquebrantable!

Acerca de Nuestros Artistas

Pasatono Trío es un grupo de etnomusicólogos e intérpretes de música tradicional oaxaqueña —especialmente de la región Mixteca—con arreglos e influencias modernas. Han desarrollado una propuesta musical novedosa , que fusiona el sonido de géneros como chilenas, pasodobles, jarabes, sinfonías, sonetos, swings y corridos. La Orquesta Pasatono, de la cual el trío forma parte, se ha presentado en The Lincoln Center y el Kennedy Center en Nueva York, el Museo Smithsonian de Arte Americano en Washington, el Museo Getty en Los Ángeles, el Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago, The Freight and Salvage en Berkeley, la Universidad de Stanford en San Francisco y la Universidad de Vermont. Asimismo, nunca han dejado de tocar en los pueblos de su Oaxaca natal, como El Jicaral, Coicoyán de las Flores y Yucuquimi de Ocampo en Tezoatlán.

DJ Aqua Rius produce paisajes sonoros de alta energía que entrelazan ritmos diaspóricos globales, house, Baile Funk, Dembow y Afropop. Inspirándose en sus raíces salvadoreñas y su crianza en el área de D.C., se ha convertido en un nombre conocido dentro de la cultura de clubes underground de Brooklyn. Como cofundadora de Tropical Collective, ha colaborado con grupos como Sisters in Sound para fomentar la agencia y ampliar la accesibilidad para mujeres y artistas de género expansivo en la escena de la música electrónica.

Acerca de Undocumented Women’s Fund (UWF)

UWF es una organización liderada por mujeres inmigrantes que construye poder colectivo y promueve la agencia de las personas afectadas por el sistema de migración, especialmente mujeres, niños y personas de género expansivo. Con este propósito, movilizamos recursos para crear redes de seguridad, en especial para cuidadoras excluidas—mujeres inmigrantes indocumentadas de bajos ingresos—y luchamos por servicios sociales universales. En los eventos de UWF, nos valemos de la potencia del arte y la cultura para arrojar luz sobre nuestras vivencias compartidas, buscando nutrir un giro en la narrativa que logre transmutar el temor en determinación y motor de cambio. Sostenemos firmemente que este vínculo entre la expresión artística y la acción política nos permite despertar conciencias mientras celebramos en gozo comunitario.