NewsNoticias

NoMAA Newsletter – 26 April 2012Boletín de NoMAA – 26 de abril de 2012

Greetings, NoMAA and HABANA/HARLEM are pleased to announce a special presentation by Batz’I Band, Sal Tzevul, from Chiapas, Mexico. The event will showcase the unique musical message from Sak Tzevul and a conversation about spirituality and indigenous traditions in contemporary life facilitated by Dowoti Desir, cultural critic, activist and educator.NoMAA y HABANA/HARLEM se complacen en anunciar la presentación especial de Sal Tzevul, de Chiapas, México. El evento presentará el mensaje musical único de Sak Tzevul y una conversación acerca de la espiritualidad y las tradiciones indígenas en la vida contemporánea facilitado por Dowoti Desir, critica cultural, activista y educadora.

Greetings, NoMAA and HABANA/HARLEM are pleased to announce a special presentation by Batz’I Band, Sal Tzevul, from Chiapas, Mexico. The event will showcase the unique musical message from Sak Tzevul and a conversation about spirituality and indigenous traditions in contemporary life facilitated by Dowoti Desir, cultural critic, activist and educator.
read the whole issue »NoMAA y HABANA/HARLEM se complacen en anunciar la presentación especial de Sal Tzevul, de Chiapas, México. El evento presentará el mensaje musical único de Sak Tzevul y una conversación acerca de la espiritualidad y las tradiciones indígenas en la vida contemporánea facilitado por Dowoti Desir, critica cultural, activista y educadora.
lea el número entero »

Music: Sylvan Winds – Canciones y DanzasMúsica: Sylvan Winds – Canciones y Danzas

Thursday 26 April. The Hispanic Society of America presents The Sylvan Winds performing “Canciones y Danzas.”Jueves 26 de abril. La Sociedad Hispánica de América presenta un concierto de Sylvan Winds: “Canciones y Danzas.”

The Hispanic Society of America presents The Sylvan Winds performing “Canciones y Danzas.”

Thursday 26 April 2012, 6:30–8 p.m. (reception to follow)

The Hispanic Society of America
Broadway between 155th and 156th Streets
New York, NY

With ANNA TONNA, mezzo-soprano

Program:
MEGÍAS – Pequeña Suite Peninsular* (2004)
RODRIGO – Dos poemas de Juan Ramón Jiménez (1959)
D’RIVERA – Aires Tropicales (1994)
VILLA-LOBOS – Poêma da criança e sua mamâ (1923)
SEREBRIER – Suite Canina for oboe, clarinet & bassoon (1957)
LIFCHITZ – Toucan Tango and Moon Over Venice (2005)
SIERRA – Doña Rosita (1985)
D’RIVERA – Wapango (1990)
LECUONA – La Comparsa (1929)
PIAZZOLLA – Oblivion (1984) & Libertango (1974)

*U.S. premiere

FREE, but reservations are required! RSVP by 24 April at +1 212 926-2234 x250, or e-mail requiredfriends[at]hispanicsociety.org.La Sociedad Hispánica de América presenta un concierto de Sylvan Winds: “Canciones y Danzas.”

Jueves 26 de abril de 2012, 6:30–8 p.m. (concluye con una recepción)

Sociedad Hispánica de América
Broadway entre calles 155 y 156
Nueva York, NY

Con ANNA TONNA, mezzo-soprano

Programa:
MEGÍAS – Pequeña Suite Peninsular* (2004)
RODRIGO – Dos poemas de Juan Ramón Jiménez (1959)
D’RIVERA – Aires Tropicales (1994)
VILLA-LOBOS – Poêma da criança e sua mamâ (1923)
SEREBRIER – Suite Canina para oboe, clarinete y fagot (1957)
LIFCHITZ – Toucan Tango y Moon Over Venice (2005)
SIERRA – Doña Rosita (1985)
D’RIVERA – Wapango (1990)
LECUONA – La Comparsa (1929)
PIAZZOLLA – Oblivion (1984) y Libertango (1974)

*premiere en los EE.UU.

GRATIS, pero es necesario hacer reservaciones. RSVP antes del 24 de abril al +1 212 926 a 2234 x250, o por e-mail a requiredfriends [at] hispanicsociety.org.

Poetry: Crossing the Atlantic – Poets British and AmericanPoesía: Cruzando el Atlántico – Poetas Ingleses y Americanos

Sunday 15 April. We will listen to poets Anne Marie Fyfe, Chris Hansen-Nelson and Cheryl Moskowitz. Hosted by Patricia Eakins.Domingo 15 de abril. Escucharemos poemas de Anne Marie Fyfe, Chis Hansen-Nelson y Cheryl Moskowitz.

Sunday Best at The Lounge
Crossing the Atlantic – Poets British and American

We will listen to poets Anne Marie Fyfe, Chris Hansen-Nelson and Cheryl Moskowitz. Hosted by Patricia Eakins.

Sunday, 15 April, 4–6 p.m.
The Lounge at Hudson View Gardens
Pinehurst Avenue and 183rd Street
New York, NY 10033

$7 admission (Includes drinks and snacks)

More info: +1 212 923-7800Sunday Best at The Lounge
Cruzando el Atlántico – Poetas Ingleses y Americanos

Escucharemos poemas de Anne Marie Fyfe, Chis Hansen-Nelson y Cheryl Moskowitz.

Domingo, 15 de abril de 2012, 4–6 p.m.
The Lounge at Hudson View Gardens
Avenida Pinehurst con Calle 183
Nueva York, NY 10033

Boleto: $7 (incluye bebidas y refrigerios)

Más información: +1 212 923-7800

NoMAA Newsletter – 12 April 2012Boletín de NoMAA – 12 de abril de 2012

Greetings! Save the date for the annual Uptown Arts Stroll Kick-Off, Thursday 31 May at the United Palace Theatre – stay tuned for details. To participate in this year’s Stroll, visit www.artstroll.com. … read the entire issue »¡Saludos! Guarden la fecha para la apertura del Paseo de las Artes 2012, el jueves 31 de mayo en el United Palace Theatre – manténganse atentos para más detalles. Para participar en el Paseo de este año, por favor visite www.artstroll.com/es/. … lea el boletín entero »

Seminar: Best Practices for Artists – How to Boost Your Artistic CareerSeminario: Mejores prácticas para los artistas – Cómo impulsar su carrera artística

As a working artist, you may be comfortable making art alone in the studio, but if you’re aiming to get your art out into the world, you’ll need a little help. So join us for this seminar, covering well tested practices in the field! From networking to marketing, we’ll help you better approach opportunities in the gallery world and beyond.Como artista, usted quizá se sienta cómodo/a al realizar su arte en el estudio, pero si tiene el objetivo de presentar su arte ante el mundo, usted necesitará un poco de ayuda. Atienda este seminario, que cubre prácticas comprobadas y eficaces. Desde la participación en redes profesionales a la comercialización de su arte, le vamos a enseñar cómo conseguir oportunidades en el mundo de las galerías y más allá.

Join the Immigrant Artist Project (IAP) of the New York Foundation for the Arts for a FREE seminar led by Andrea Arroyo, visual artist, independent curator, and member of NoMAA.

BEST PRACTICES FOR ARTISTS:
How to Boost Your Artistic Career

As a working artist, you may be comfortable making art alone in the studio, but if you’re aiming to get your art out into the world, you’ll need a little help. So join us for this seminar, covering well tested practices in the field! From networking to marketing, we’ll help you better approach opportunities in the gallery world and beyond. There will also be plenty of time for Q&A at the end of the seminar to cover your specific needs.

Date: Thursday 17 May 2012, 6–8 p.m.

Location:
Queens Museum of Art
New York City Building
Flushing Meadows Corona Park
Queens, NY 11368

The seminar is free, but space is limited. To RSVP, go to:
http://2012bestpracticesforartists.eventbrite.com/

Questions? Contact i.outreach[at]nyfa.org or call +1 212 366-6900 x249.

This seminar is co-presented with the New New Yorkers Program of the Queens Museum of Art.

About the Presenter
Andrea Arroyo is a visual artist, curator, lecturer, speaker and consultant who has been living and working in New York City since 1983. Her work has been featured in 31 individual and numerous group exhibitions in the United States and abroad. Collections include The Library of Congress and the Smithsonian Institution. She is a two-time recipient of the prestigious Artists’ Fellowship of the New York Foundation for the Arts. Other honors include: Clinton Global Initiative Award Artist, 21 Leaders for the 21st Century, Groundbreaking Latina in the Arts, Official Artist of the Latin Grammys, New York City Council Citation Award for Achievement in Art, and Outstanding Latina of the Year. Arroyo’s work has been featured extensively in the national and international media.Únase al Proyecto de Artistas Inmigrantes (IAP, por sus siglas en inglés) de la Fundación para las Artes de Nueva York, para un seminario gratuito dirigido por Andrea Arroyo, artista visual, curadora independiente y miembro de NoMAA.

MEJORES PRÁCTICAS PARA ARTISTAS:
Cómo impulsar su carrera artística

Como artista, usted quizá se sienta cómodo/a al realizar su arte en el estudio, pero si tiene el objetivo de presentar su arte ante el mundo, usted necesitará un poco de ayuda. Atienda este seminario, que cubre prácticas comprobadas y eficaces. Desde la participación en redes profesionales a la comercialización de su arte, le vamos a enseñar cómo conseguir oportunidades en el mundo de las galerías y más allá. También habrá tiempo de sobra al final del seminario para preguntas sobre sus necesidades específicas.

Fecha: Jueves, 17 de mayo de 2012, 6–8 p.m.

Ubicación:
Queens Museum of Art
New York City Building
Flushing Meadows Corona Park
Queens, NY 11368

El seminario es gratuito, pero el espacio es limitado. Para confirmar su asistencia, visite:
http://2012bestpracticesforartists.eventbrite.com/

¿Preguntas? Póngase en contacto con i.outreach[at]nyfa.org o llame al +1 212 366-6900 x249.

Concert: Requiem of Gabriel FauréConcierto: Requiem de Gabriel Fauré

The Cornerstone Chorale will perform the Requiem of Gabriel Fauré, with chorus, soloists, and orchestra. Music Director Richard Stout will conduct. Also on the program will be Fauré’s Tantum Ergo, for women’s chorus, and the Cantique de Jean Racine.

29 April 2012, 3:30–5 p.m.
Holyrood Church
715 West 179th Street
New York, NY 10033

Cost: $12 ($8 for Seniors and Students)

More info: http://www.cornerstonechoralenyc.org/concert.htm
Contact: Audrey Bishop, ABishop613[at]aol.com, +1 212 928-7916.

This concert is made possible in part with public funds from the Manhattan Community Arts Fund, supported by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council and administered by Lower Manhattan Cultural Council, and in part with public funds from the Fund for Creative Communities, supported by New York State Council on the Arts and administered by Lower Manhattan Cultural Council. Additional support comes from the Hudson Heights Owners Coalition and Simone Song Properties.Cornerstone Chorale cantará el Requiem de Gabriel Fauré, para coro, solistas y orquesta. Conductor: Director de Música Richard Stout. El programa también incluye Tantum Ergo de Fauré, para coro de mujeres, y el Cantique de Jean Racine.

29 de abril de 2012, 3:30–5 p.m.
Holyrood Church
Calle 179, no. 715
Nueva York, NY 10033

Costo: $12 ($8 para personas de la tercera edad y estudiantes)

Más información: http://www.cornerstonechoralenyc.org/concert.htm
Contacto: Audrey Bishop, ABishop613[at]aol.com, +1 212 928-7916.

Theater: You Love MyselfTeatro: You Love Myself

Welcome to Richard’s world, a world where every moment is a reminder of the past and a portent of the future. Through sarcasm and questionable decisions, he finds himself in the middle of a romantic hurricane of his own creation. As he passes back and forth through the timeline of his various girlfriends, Richard attempts to find if he is truly meant to be with anyone in this romantic comedy set in modern day New York City. Bienvenidos al mundo de Richard, un mundo donde cada momento es un recordatorio del pasado y un presagio del futuro. A través de sarcasmo y decisiones cuestionables, Richard se encuentra en el centro de un huracán romántico de su propia creación. Al pasar de ida y vuelta a través de la línea de tiempo de sus diferentes novias, Richard trata de averiguar si realmente debe de estar con alguien, en esta comedia romántica que ocurre en la moderna ciudad de Nueva York.

“You Love Myself” – A new comedy by NoMAA member Sean David Demers.

Welcome to Richard’s world, a world where every moment is a reminder of the past and a portent of the future. Through sarcasm and questionable decisions, he finds himself in the middle of a romantic hurricane of his own creation. As he passes back and forth through the timeline of his various girlfriends, Richard attempts to find if he is truly meant to be with anyone in this romantic comedy set in modern day New York City.

Cast: Michael Indeglio, Peter Gray, Ariel Francoeur, Stacy Ann Strang, Ariel Reid, and Chelsea Cipolla

Director: Terrence Walsh

6–15 April 2012
Tuesday–Saturday 7 p.m.
Saturday and Sunday matinees 2 p.m.

Location:
Shetler Studios’ Bridge Theater
244 54th Street, 12th Floor

Cost: $15
Tickets available at Brown Paper Tickets:
www.brownpapertickets.com/event/227272

Contact Person: Sean Demers, seandemers[at]aim.com, +1 207 653-9065.“You Love Myself” – Una nueva obra cómica escrita por Sean David Demers, miembro de NoMAA.

Bienvenidos al mundo de Richard, un mundo donde cada momento es un recordatorio del pasado y un presagio del futuro. A través de sarcasmo y decisiones cuestionables, Richard se encuentra en el centro de un huracán romántico de su propia creación. Al pasar de ida y vuelta a través de la línea de tiempo de sus diferentes novias, Richard trata de averiguar si realmente debe de estar con alguien, en esta comedia romántica que ocurre en la moderna ciudad de Nueva York.

Elenco: Michael Indeglio, Peter Gray, Ariel Francoeur, Stacy Ann Strang, Ariel Reid, y Chelsea Cipolla

Director: Terrence Walsh

Fechas: 6–15 de abril de 2012
Martes a sábado, 7 p.m.
Matinés del sábado y domingo, 2 p.m.

Lugar:
Shetler Studios’ Bridge Theater
244 54th Street, 12th Floor

Costo: $15
Boletos disponibles en:
www.brownpapertickets.com/event/227272

Contacto: Sean Demers, seandemers[at]aim.com, +1 207 653-9065.

NoMAA Newsletter – 29 March 2012Boletín de NoMAA – 29 de marzo de 2012

Greetings,

Happy spring! I hope that you are enjoying the nice weather and the amazing arts and cultural activities happening throughout our neighborhood these days. I encourage you to attend, participate, and support all of these events that are transforming our communities uptown into vibrant and innovative art spaces. I would also like to invite you to visit our revamped, easy-to-navigate website, www.nomaanyc.org (available tomorrow) and begin to benefit from the information that it provides. … read the entire issue »Saludos,

Espero que esté disfrutando del buen clima y de las actividades de arte y cultura llevándose a cabo en nuestra comunidad. Le invito a que participe y apoye estas actividades, las cuales están transformando nuestros vecindarios del alto Manhattan en espacios más vibrantes y creativos. También le invito a que visite y disfrute de nuestro recién renovado sitio en la red, www.nomaanyc.org (comenzando mañana). … lea el boletín entero »

Call to Artists: Uptown Arts Stroll 2012Convocatoria para artistas: Paseo de las Artes 2012

Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is pleased to announce the Uptown Arts Stroll 2012 — the most anticipated annual arts festival in Washington Heights and Inwood — taking place throughout the month of June.La Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) se complace en presentar el Paseo de las Artes 2012, el festival de artes comunitario más esperado de Washington Heights e Inwood, el cual se llevará a cabo durante el mes de junio.

Uptown Arts Stroll 2009 honoree Miguel Zenón and his jazz trio played new arrangements of pieces by Puerto Rican and Cuban composers in the courtyard of the Hispanic Society, 23 June 2009.
Uptown Arts Stroll 2009 honoree Miguel Zenón and his jazz trio played new arrangements of pieces by Puerto Rican and Cuban composers in the courtyard of the Hispanic Society, 23 June 2009.

Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is pleased to announce the Uptown Arts Stroll 2012 — the most anticipated annual arts festival in Washington Heights and Inwood — taking place throughout the month of June. For the past 9 years, the Stroll has featured hundreds of artists and arts groups living and working north of 155th Street, and has attracted thousands of neighborhood residents and visitors from across New York City.

We ask that you join us to celebrate the arts in Northern Manhattan by sharing information about your events and exhibits to include in the widely distributed Uptown Arts Stroll Guide. The deadline for submitting information to include in the printed Uptown Arts Stroll Guide calendar is 25 April 2012. Information submitted after this date will be updated on the online calendar but will not appear in the printed calendar.

The Uptown Arts Stroll showcases the outstanding work of artists who are contributing to Northern Manhattan’s cultural landscape. Activities have typically been held in local businesses, churches, parks and other public spaces. Stroll events include family programming, art exhibitions, open studios, literary events, performances, film screenings and more.

If you are looking for an opportunity to participate, to volunteer or to sponsor the Uptown Arts Stroll, please contact NoMAA or by phone at +1 212 568-4396.

El saxofonista Miguel Zenón, galardonado durante el Paseo de las Artes 2009, y su trío de jazz tocan nuevos arreglos de obras de compositores puertorriqueños y cubanos, en el patio de la Sociedad Hispánica, el 23 de junio de 2009.
El saxofonista Miguel Zenón, galardonado durante el Paseo de las Artes 2009, y su trío de jazz tocan nuevos arreglos de obras de compositores puertorriqueños y cubanos, en el patio de la Sociedad Hispánica, el 23 de junio de 2009.

La Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) se complace en presentar el Paseo de las Artes 2012, el festival de artes comunitario más esperado de Washington Heights e Inwood, el cual se llevará a cabo durante el mes de junio. En los últimos nueve años, el Paseo ha mostrado las obras de cientos de artistas y grupos artísticos que viven y trabajan al norte de la Calle 155, y ha atraído a miles de residentes del barrio y a visitantes de toda la Ciudad de Nueva York.

Únase a nosotros para celebrar las artes en el norte de Manhattan. Le invitamos a que participe en los eventos que se realizarán durante el Paseo. Dé a conocer las actividades artísticas que está planeando realizar durante el Paseo para incluirle en el calendario impreso. La fecha límite para incorporar su evento al calendario es el 25 de abril de 2012. Cualquier información entregada posteriormente será incluida en el calendario electrónico en el sitio web del Paseo, pero no en el impreso.

El Paseo de las Artes presenta las obras de los artistas que están contribuyendo al paisaje cultural del Norte de Manhattan. Las actividades se han llevado a cabo por lo general en negocios locales, iglesias, parques y otros espacios públicos. Eventos incluyen programación para toda la familia, exposiciones de arte, estudios abiertos, eventos literarios, artes escénicas, proyecciones de películas y mucho más.

Si le interesa participar, ser voluntario, o auspiciar el Paseo de las Artes 2012, por favor póngase en contacto con NoMAA, o por teléfono al +1 212 568-4396.

Brunch: Bago Bunch Two-Year AnniversaryAlmuerzo: Segundo aniversario del Bago Bunch

The Bago Bunch is dedicated to creating unique events in Washington Heights and throughout New York City. Join them to celebrate their two-year anniversary, with special guest speakers, networking activities and giveaways.

Sunday 31 March 2012, 11:30 a.m. to 4:30 p.m.
Apt. 78, 4447 Broadway (between 190th and 191st streets), New York, NY 10040

Prix fixe menu: $20 with RSVP, $25 without.
RSVP: thebagobunch[at]gmail.com

More info: http://twitter.com/BagoBunchCelebra junto al Bago Bunch su segundo aniversario. Habrá sorpresas y actividades.

Domingo 31 de marzo de 2012, 11:30 a.m. – 4:30 p.m.
Apt. 78, 4447 Broadway (entre calles 190 y 191), New York, NY 10040

Menú prix fixe: $20 con RSVP, $25 sin RSVP.
RSVP: thebagobunch[at]gmail.com

Más información: http://twitter.com/BagoBunch