Visiones persuasivas

La quinta edición de la iniciativa de arte público de Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA).
Comisaria invitada Stephanie Lindquist
Domingo 4 de noviembre, 1:30 pm Artista Charla con: Nick Kozak y Gina Goico
Northern End de Inwood Hill Park (ingrese en Indian Road y 218th Street)

La quinta edición de la iniciativa de arte público de Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA).
Curador invitado Stephanie Lindquist
Extremo norte de Inwood Hill Park (ingrese en Indian Road y 218th Street)
EN VISTA HASTA MARZO 2019
Inspirada por la convicción de WEB Du Bois de que la propaganda a través de las artes puede crear un cambio social, Persuasive Visions presenta el trabajo de dos artistas locales, Gina Goico y Nick Kozak, que responden al constante diluvio de información (errónea) actual.

Gina Goico www.ginagoico.com
Sanar
A medida que estamos inundados diariamente con los medios Gina Goico nos recuerda el poder de limpiarnos y mantener el espacio para nuestra comunidad. En este caso, invitó a los vecinos a reconectarse a través de la conversación y la colaboración creando pellizas dominicanas tradicionales que leen "reconocer para sanar" / "reconocer para sanar" en su instalación Sanar.

Nick Kozak www.kozakartclass.com
Posición de oposición
Nick Kozak's instalación Opposition Position nos reta a examinar nuestro sistema educativo y a organizar nuestras propias interacciones educativas en este aula en el parque.

Todos pueden asistir a talleres gratuitos dirigidos por estudiantes locales desde el primer sábado del mes hasta marzo de 2019. El TALLER FINAL será el sábado 9 de marzo. Confirmar tu asistencia AQUÍ

Esta temporada de vacaciones nos sorprendió encontrar la escultura social. Posición de oposición desarraigado en Inwood Hill Park. Creado por el artista Nick Kozak, esta obra de arte pública es activada por estudiantes locales de secundaria cada mes a través del diálogo sobre temas que son más importantes para los jóvenes y la comunidad: salud, seguridad, educación, comunicación, tecnología e identidad.

En los días posteriores, también nos animó ver a los vecinos tomar posesión de esta escultura social al acomodar cuidadosamente las sillas y el escritorio de este aula en el parque a su diseño original.

La posición de oposición seguirá estando a la vista en la entrada norte de Inwood Hill Park hasta marzo de 2019./span>


Hecho posible con el apoyo de la Beca N360 del Departamento de Servicios para Pequeñas Empresas de la Ciudad de Nueva York, Con Edison y el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Nueva York. Este programa es apoyado, en parte, por fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York, en asociación con el Concejo Municipal.

Mujeres en las alturas: resistencia

Mujeres en las alturas: resistencia curada por Andrea Arroyo. En vista del 8 al 28 de marzo. Charla de artistas y taller 28 de marzo.

Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), en asociación con Broadway Housing Communities y The Sugar Hill Children's Museum of Art & Storytelling, lo invita a "Mujeres en las alturas: resistencia“, Una exposición que presenta el trabajo de mujeres artistas del norte de Manhattan. Comisariada por Andrea Arroyo

Fechas de exhibición: del 8 al 28 de marzo de 2018
March 28, 6:30-8:30 Clausura, charla de artistas y taller "Artivismo: cómo desarrollar y financiar su proyecto”Con la curadora Andrea Arroyo.  RSVP son requeridos

Vivian Abuelo, Gloria Adams, Abigail Arguilla, Julie Berman, Chelsea Best, Lenore Browne, Rose Deler, Wilhelmina Grant, Yeiry Guevara, C'naan Hamburger, Selina Hernandez, Maggie Hernandez, Andrea Kornbluth, Lilia Levin, Najá Lewis, Marne Lucas, Nancy Mercado, Alexandra Momin, Ashanti Muniz, Rosa Naparstek, Nancy Palubniak, Nancy Rakoczy, Diana Schmertz, Tasuyo Tanaka, Joana Toro, Ruthy Valdez y Tamara Wasserman

Galería RIO II
583 Riverside Dr (en 135 St) NY NY

 

Museo de arte y narración de cuentos para niños Sugar hill
Comunidades de vivienda de Broadway

 

 

 

Departamento de Asuntos Culturales de Nueva York Este programa es apoyado, en parte, por fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en colaboración con el Consejo de la Ciudad.

 

Financiamiento también provisto por la Oficina de la Asambleísta Carmen De La Rosa.

Exposición NoMAA: Mujeres en las alturas - Interrupción

En celebración del Mes de la Historia de la Mujer, NoMAA presenta la exposición "Mujeres en las alturas: interrupción", que presenta el trabajo de 28 mujeres artistas de Uptown Manhattan. Comisariada por Andrea Arroyo. Fechas: 10-30 de marzo de 2017. Recepción de apertura: viernes 10 de marzo. Charla de artistas y taller: miércoles 22 de marzo.

Mujeres en las alturas 2017, postal (frente)

En celebración del Mes de la Historia de la Mujer, NoMAA en asociación con Comunidades de vivienda de Broadway y Museo de arte y narración de cuentos para niños de Sugar Hill presentamos la exposición "Mujeres en las alturas: interrupción", que presenta el trabajo de 28 mujeres artistas de Uptown Manhattan. Comisariada por Andrea Arroyo.

Ubicación: Galería Rio II, 583 Riverside Dr (en 135th St), Nueva York, NY 10031

Fechas: 10-30 Marzo 2017
Horario de la galería: Lunes a viernes de 10 a. M. A 5 p. M. Libre y abierto al público

Recepción de apertura: Viernes 10 de marzo de 2017, 6–9pm

Los artistas hablan: Miércoles 22 de marzo de 2017, 6–8pm

Artistas participantes: Beatriz Albuquerque, Karen Berman, Susan Bresler, Amara Clark, Rose Deler, Diane Drescher, Sharese Ann Frederick, Julann Gebbie, Xóchitl Gil-Higuchi, Michelle Orsi Gordon, Wilhelmina Grant, Dianne Hebbert, Maggie Hernandez, Fernanda Hubeaut, Anna Lambert, Lilia Levin, RoughAcres / RL McKee, Alexandra Momin, Nancy Palubniak, Lysander Puccio, Leticia Quezada, Nancy Rakoczy, Diana Schmertz, Adrienne Stamler, Renata Stein, Rachel Sydlowski, Yasuyo Tanaka y Yona Verwer / Katarzyna Kozera.

Charla de artistas y taller

El miércoles 22 de marzo de 2017, de 6 a 8 p. M., Únase a las artistas de "Mujeres en las alturas - Disrupción" mientras comparten sus procesos y visiones, seguido del taller titulado "Enfrentando los desafíos de hoy como artistas y ciudadanas". Este taller es apropiado para artistas emergentes y de mitad de carrera de todas las disciplinas.

La charla / taller de artistas es GRATUITA y abierta al público. RSVP ►

Mujeres en las alturas 2017, postal

Exposición NoMAA: Uptown Arts Review 2016

Revista Uptown Arts 2016

Presentado por NoMAA en asociación con Comunidades de vivienda de Broadway y Museo de arte y narración de cuentos para niños de Sugar Hill, "Uptown Arts Review" es una exposición que muestra el trabajo de 29 artistas locales que trabajan en una variedad de medios. Comisariada por Andrea Arroyo.

Fechas: 6-30 de junio de 2016, durante el Paseo de las artes de la zona alta

Ubicación: Galería Rio II, 583 Riverside Dr (en W 135th St), Nueva York, NY 10031

Recepción de apertura: Lunes 6 de junio de 2016, 6–9pm

Charla de artistas y taller: Lunes 20 de junio de 2016, 6–8pm (detalles a continuación)

Artistas participantes: Sarah E. Alcántara, Brandy Bajalia, Yael Ben-Zion, Emily Bradley, Susan Bresler, Joana P. Cardozo, Diane Drescher, Aliya Frazier, Felipe Galindo, Katte Geneta, Xóchitl Cristina Gil-Higuchi, Michelle Orsi Gordon, Wilhelmina Grant, Cynthia Hartling, Shinsuke Higuchi, Josefa Jaime, Amaryllis León, Lilia Levin, Iván Martínez, Michelle Melo, Angela Miskis, Rosa Naparstek, Ydania Ogando, Diana Schmertz, Tony Serio, Elizabeth Starcevic, Yasuyo Tanaka, Lisa Turngren y Aislinn Weidele.

Libre y abierto al público; ¡todos son bienvenidos!

Charla de artistas y taller, "Mejores prácticas en marketing y promoción"
Lunes 20 de junio de 2016, 6–8pm
Únase a los artistas de "Uptown Arts Review" mientras comparten sus procesos y visiones, seguido del taller "Mejores prácticas en marketing y promoción", donde la curadora Andrea Arroyo compartirá las mejores herramientas de marketing de arte, incluidas las carteras en línea y en papel. otros materiales promocionales Este taller es apropiado para artistas emergentes y de mitad de carrera de todas las disciplinas.

Salón de Mujeres Artistas - Pregúntele a un profesional

Únase a los artistas de “Mujeres en las alturas - Transiciones” mientras comparten sus procesos y visiones, seguido de “Pregúntele a un profesional” donde la curadora Andrea Arroyo abordará preguntas sobre desarrollo profesional, prácticas profesionales y oportunidades disponibles para artistas. Fecha: 23 de marzo de 2016.

Fecha: Miércoles 23 de marzo de 2016, 6–8 pm

Ubicación: Galería Rio IIIEdificio Sugar Hill, 898 St Nicholas Avenue (en 155th Street), noveno piso, Nueva York, NY

RSVP ahora

Por favor únete a los artistas de Mujeres en las alturas - Transiciones mientras comparten sus procesos y visiones, seguido de "Pregunte a un profesional", donde la curadora Andrea Arroyo abordará preguntas sobre el desarrollo profesional, las prácticas profesionales y las oportunidades de artistas disponibles.

El evento es gratuito y abierto al público. ¡Todos son bienvenidos!

Artistas participantes: Gloria Adams, Coqle Aragrev, Eileen Burgess, Amara Clark, Karin Dando Haenisch, Montserrat Daubon, Tiffany Dugan, Risa Ehrlich, Mira Gandy, Julann Gebbie, Vanessa Germosen, Xóchitl Cristina Gil-Higuchi, Wilhelmina Obatola Grant, Carnthia Hart, Carla Hartland Ayo Janeen Jackson, Andrea Kornbluth, Amaryllis León, Hye Ryung Na, Rosa Naparstek, Eva Nikolova, Nancy Palubniak, Stina Petersen, Imani Razat, Sarah Rowe, Susan Stair, Yasuyo Tanaka, Ching Wen Tsai, Minerva Urrutia, Aislinn Weidele.

Exposición NoMAA: Mujeres en las alturas - Transiciones

En celebración del Mes de la Historia de la Mujer, NoMAA, en asociación con Broadway Housing Communities y el Museo de Arte y Narración de Cuentos de los Niños de Sugar Hill, presenta la exposición "Mujeres en las Alturas - Transiciones", que presenta el trabajo de treinta mujeres artistas de Uptown Manhattan. Fechas: 4–29 de marzo de 2016. Recepción de apertura: 4 de marzo de 2016.

Exposición NoMAA: Mujeres en las alturas - Transiciones

Ubicación: Galería Rio IIIEdificio Sugar Hill, 898 St Nicholas Avenue (en 155th Street), noveno piso, Nueva York, NY 9

Fechas: 4-29 Marzo 2016

Horario de la galería: De lunes a jueves de 10 a.m. a 4 p.m. o con cita previa (llame al +1-212)

Recepción de apertura: Viernes 4 de marzo de 2016, 6–9 pm

Salón de artistas y "Pregunte a un profesional": Miércoles 23 de marzo de 2016, 6–8 pm

En celebración del Mes de la Historia de la Mujer, la Alianza de las Artes del Norte de Manhattan, en asociación con Comunidades de vivienda de Broadway y Museo de arte y narración de cuentos para niños de Sugar Hill, presenta la exposición Mujeres en las alturas - Transiciones, con el trabajo de treinta mujeres artistas de Uptown Manhattan. Comisariada por Andrea Arroyo.

Artistas participantes: Gloria Adams, Coqle Aragrev, Eileen Burgess, Amara Clark, Karin DandoHaenisch, Montserrat Daubon, Tiffany Dugan, Risa Ehrlich, Mira Gandy, Julann Gebbie, Vanessa Germosen, Xóchitl Cristina Gil-Higuchi, Wilhelmina Obatola Grant, Carnthia Hernandez Hart, Carnthia Hernandez Janeen Jackson, Andrea Kornbluth, Amaryllis León, Hye Ryung Na, Rosa Naparstek, Eva Nikolova, Nancy Palubniak, Stina Petersen, Imani Razat, Sarah Rowe, Susan Stair, Yasuyo Tanaka, Ching Wen Tsai, Minerva Urrutia, Aislinn Weidele.

Libre y abierto al público.

Fotos de la recepción de apertura

Mujeres en las alturas - Transiciones - Recepción de apertura

Galería NoMAA: Selfies desinteresadosGalería NoMAA: Selfies desinteresados

NoMAA se complace en invitarlo a Selfless Selfies, una exhibición en blanco y negro de fotógrafos de la zona alta que narra historias sobre nuestras comunidades. Fechas: 16 de octubre - 19 de noviembre de 2014. Recepción de apertura: 16 de octubre. Charla del artista: 28 de octubre.Unáse a nosotros para esta exposición de fotografías en blanco y negro tomado por fotógrafos del Alto Manhattan que relatan historias de nuestras comunidades. Fechas: 16 de octubre al 19 de noviembre de 2014. Inauguración: 16 de octubre. Charla con los artistas: 28 de octubre.

Galería NoMAA: Selfies desinteresados ​​- postal
Versión PDF

NoMAA se complace en invitarte a Selfies desinteresados, una exhibición en blanco y negro de fotógrafos del Alto Manhattan, que narra historias sobre nuestras comunidades. Curada por Michael J. Palma.

Fechas: 16 de octubre de 2014 - 16 de enero de 2015 (extendido)
Horario: De lunes a viernes de 11 a.m. a 6 p.m. y con cita previa.

Ubicación: Galería NoMAA178 Bennett Avenue, 3er piso, Nueva York, NY 10040

Recepción de apertura: 16 de octubre de 2014, 6–8 pm
Charla del artista: 28 de octubre de 2014, 6:30 pm Horario ampliado de la galería hasta las 9 pm

Confirmación de asistencia:  

Fotógrafos Gio Andollo, Shavell Bailley, Cathleen Campbell, Ken Carew, Flavia Dilonez, Jardae DuBois Marshall, Erika Norton-Urie, Borroughs Lamar, Ray A. Llanos, RoughAcres / RL McKee, Maritza Melendez, Lamar Metcalf, Daniela Mullady, Beluvid Ola-Jendai , José Olivares, Edison Peña, Antonio Pertuz, Charles Quiles, Judith Raices, Jeff Reuben, James A. Ridley, Nelson Salcedo, Matt Shanley, Arlene Schulman, Tom Stoelker, Rafaelina Tineo / Dhyana, Eric K. Washington, Eni Xhori, David Vades Joseph y Feruze Zeko.

Patrocinado por:

Columbia Wine Co. Hispanic Federation New York City Department of Cultural Affairs Lambent Foundation

Este programa es apoyado, en parte, por fondos públicos de Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en colaboración con la Ayuntamiento.

Galería NoMAA: Selfies desinteresados ​​- postal
Versión PDF

Unáse a nosotros para esta exposición de fotografías en blanco y negro tomadas por fotógrafos del Alto Manhattan que relatan historias de nuestras comunidades. Curador: Michael J. Palma.

Fechas: 16 de octubre de 2014 a 16 de enero de 2015
Horario: lunes a viernes, 11 am a 6 pm, y por cita.

Ubicación: Galería NoMAAAvenida Bennett, no. 178, 3er piso, Nueva York, NY 10040

Inauguración: 16 de octubre de 2014, 6–8 pm
Charla con los artistas: 28 de octubre de 2014, 6:30 pm Horario extendido hasta las 9 pm

Confirmación de asistencia:  

Fotógrafos: Gio Andollo, Shavell Bailley, Cathleen Campbell, Ken Carew, Flavia Dilonez, Jardae DuBois Marshall, Erika Norton-Urie, Borroughs Lamar, Ray A. Llanos, RoughAcres / RL McKee, Maritza Melendez, Lamar Metcalf, Daniela Mullady, Beluvid Ola-Jendai , José Olivares, Edison Peña, Antonio Pertuz, Charles Quiles, Judith Raices, Jeff Reuben, James A. Ridley, Nelson Salcedo, Matt Shanley, Arlene Schulman, Tom Stoelker, Rafaelina Tineo / Dhyana, Eric K. Washington, Eni Xhori, David Vades Joseph y Feruze Zeko.

Patrocinada por por:

Columbia Wine Co. Hispanic Federation New York City Department of Cultural Affairs Lambent Foundation

Este programa cuenta con el apoyo parcial de fondos públicos proporcionados por el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en asociación con el Concejo Municipal.

Teatro: La Caída de Rafael Trujillo

NoMAA se complace en invitarle a "La Caída de Rafael Trujillo" de Carmen Rivera, una obra de teatro sobre los acontecimientos que llevaron a la implosión de una dictadura despiadada. Fecha: 22 de octubre de 2014.

“Off Target” de Rider Ureña
“Off Target” de Rider Ureña

Northern Manhattan Arts Alliance se complace en invitarle a

La Caída de Rafael Trujillo
por Carmen Rivera

Una obra de teatro sobre los acontecimientos que llevaron a la implosión de una dictadura despiadada. [Folleto de PDF]

Fecha: Miércoles 22 de octubre de 2014, 6:30 p.m.

lugar: Teatro Círculo, Este 64 4th St. Nueva York, NY 10003

Entradas:

  • Miembros de NoMAA $ 30 (cantidad limitada)
  • Amigos de la comunidad $ 75
  • Amigos corporativos $ 150

descubre más

Una recepción de vino y una conversación con el dramaturgo y el elenco seguirán la actuación.

Sobre el dramaturgo

Carmen Rivera, considerada una de las dramaturgas latinas más prolíficas de Estados Unidos, es la fuerza creativa detrás de éxitos de taquilla como "CELIA: La vida y la música de Celia Cruz" (coescrita con Candido Tirado) y "La Lupe: Mi vida , Mi destino." Su obra, LA GRINGA, ganadora del premio OBIE en 1996, es el espectáculo latino de mayor duración en la historia del Off Broadway.

Sobre la produccion

El trabajo de Rivera en LA CAIDA DE RAFAEL TRUJILLO abarca más de cinco años dedicados de erudición intensiva, investigación primaria, entrevistas en primera persona, así como material fuente del aclamado Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY y más.

Esta producción estará dirigida por el galardonado director Cándido Tirado y presenta un formidable elenco pan-latino: Iván Camilo (como Johnny Abbes), Johary Ramos (como conjunto / varios papeles), Adriana Sananes (como Doña María, esposa del general). Trujillo), Marco Antonio Rodríguez (como Don Paco Escribano), Fermín Suárez (como Joaquín Balaguer), Ed Trucco (como Diplomático), Eva Cristina Vásquez (como la amante del general Trujillo) y en el papel principal de Trujillo, José Cheo Oliveras Escenografía de Jorge Dieppa y diseño de iluminación de María Cristina Fusté.

Harry Nadal diseñó los trajes históricos y Rubén Darío Cruz es el diseñador multimedia. Para esta producción, el destacado erudito e historiador dominicano José Novas ha sido el consultor dramatúrgico y cultural y Bersaida Vega tradujo la obra al español.

Galería NoMAA: Mujeres en las alturas - Reflexiones sobre la creaciónGalería NoMAA: Mujeres del Alto Manhattan - Meditaciones sobre la creación

En celebración del Mes de la Historia de la Mujer, NoMAA presenta Mujeres en las alturas - Reflexiones sobre la creación, una exposición que muestra obras de 25 mujeres artistas que residen en Washington Heights, Inwood, El Barrio y Harlem. Fechas: 5 de marzo - 9 de abril de 2014. Recepción de apertura: 5 de marzo. Charla del artista: 19 de marzo.Con motivo del Mes de la Mujer, NoMAA presenta Mujeres del Alto Manhattan - Meditaciones sobre la creación, una exposición de obras de 25 mujeres artistas residentes en Washington Heights, Inwood, El Barrio y Harlem. Fechas: 5 de marzo a 9 de abril de 2014. Inauguración: 5 de marzo. Charla con las artistas: 19 de marzo.

Mujeres en las alturas - Reflexiones sobre la creación
Ver invitación en PDF

En celebración del Mes de la Historia de la Mujer, NoMAA presenta Mujeres en las alturas - Reflexiones sobre la creación, una exposición que muestra obras de 25 mujeres artistas que residen en Washington Heights, Inwood, El Barrio y Harlem, comisariada por Andrea Arroyo.

Ubicación: Galería NoMAA, 178 Bennett Avenue, 3er piso, Nueva York, NY 10040

Fechas: 5 marzo - 9 2014 de abril

Horario de la galería: De lunes a viernes, de 11 a. M. A 6 p. M., O con cita previa (llame al +1 212 568-4396). La galería estará abierta el sábado 8 de marzo de 11 a 2 horas, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer.

Recepción de apertura: 5 de marzo de 2014, 6–8 pm

Charla del artista: 19 de marzo, 6:30 p.m. Horario extendido de galería hasta las 9 p.m.

Artistas: Margaret Day, Kathleen Granados, Antonia Guerrero, Risa Hirsch Ehrlich, Samantha Holmes, Varese Layzer, Michelle Melo, Elaine Mokhtefi, Michelle Orsi Gordon, Nancy Palubniak, Sky Pape, Nancy Rakoczy, Danielle Rocio, Katrin Roos, Sarah Rowe, Adesina Sanchez, Diana Schmertz, Uraline Septembre Hager, Laura Shapiro, Ashli ​​Sisk, Renata Stein, Rachel Sydlowski, Lisa Turngren, Marianne van den Bergh y Sandra Vergara.

Fotos de la recepción de apertura

[flickr-gallery mode = ”photoset” photoset = ”72157642571339494 ″]
 

Mujeres del Alto Manhattan - Meditaciones sobre la creación
Ver invitación (PDF)
Con motivo del Mes de la Mujer, la Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) presenta Mujeres del Alto Manhattan - Meditaciones sobre la creación, una exposición de obras de 25 mujeres artistas residentes en Washington Heights, Inwood, El Barrio y Harlem. Curadora: Andrea Arroyo.

Ubicación: Galería NoMAA, Avenida Bennett, no. 178, 3er piso, Nueva York, NY 10040

Fechas: 5 de marzo a 9 de abril de 2014

Horario: lunes a viernes, de 11 am a 6 pm, o por cita especial (llame al +1 212 568-4396). La galería estará abierta el sábado 8 de marzo, de 11 am a 2 pm, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer.

Recepción de inauguración: 5 de marzo de 2014, 6–8 pm

Charla con las artistas: 19 de marzo de 2014, 6:30 pm Galería abierta hasta las 9 pm

Artistas: Margaret Day, Kathleen Granados, Antonia Guerrero, Risa Hirsch Ehrlich, Samantha Holmes, Varese Layzer, Michelle Melo, Elaine Mokhtefi, Michelle Orsi Gordon, Nancy Palubniak, Sky Pape, Nancy Rakoczy, Danielle Rocio, Katrin Roos, Sarah Rowe, Adesina Sanchez, Diana Schmertz, Uraline Septembre Hager, Laura Shapiro, Ashli ​​Sisk, Renata Stein, Rachel Sydlowski, Lisa Turngren, Marianne van den Bergh y Sandra Vergara.

Fotos de la inauguración

[flickr-gallery mode = ”photoset” photoset = ”72157642571339494 ″]
 

En la encrucijada del arte y el activismoEn la encrucijada del arte y el activismo

El espectáculo actual en Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), "Immigrant Too", presenta el trabajo de artistas locales que son todos de diferentes países. El jueves pasado, 31 de octubre, una discusión exploró la superposición entre ser un inmigrante y un artista. Dirigido por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y complejidades de ambos.La exposición actual en la Alianza de las Artes del Norte de Manhattan, "Inmigrante también", presenta el trabajo de artistas locales, quienes son todos de diferentes países. Una charla el pasado jueves 31 de octubre exploró las coincidencias entre ser tanto un inmigrante como un artista. Liderados por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y las complejidades de los dos.

Historia y fotos de Sherry Mazzocchi. Reimpreso con permiso de The Manhattan Times.

Las vidas de artistas e inmigrantes resuenan entre sí.

A menudo se consideran extraños que no se sienten como en casa en ningún lado y utilizan la creatividad y el ingenio para sobrevivir.

"Demasiado inmigrante" fue comisariada por Gabriel de Guzmán (izquierda), y Angela Fernández, directora de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes del Norte de Manhattan, participó en un foro sobre la exhibición.
“Immigrant Too” fue comisariada por Gabriel de Guzmán (izquierda), y Angela Fernández, directora de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes del Norte de Manhattan, participó en un foro sobre la exhibición.
El espectáculo actual en Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), "Inmigrante también", Presenta el trabajo de artistas locales que son todos de diferentes países. El jueves pasado, 31 de octubre, una discusión exploró la superposición entre ser un inmigrante y un artista.

Dirigido por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y complejidades de ambos.

En el trabajo Cuatro de Julio, dos hombres mexicanos miran fuegos artificiales a través de un agujero en una cerca fronteriza. Las rayas rojas de la cerca y las chispas blancas contra el cielo azul se asemejan a una bandera estadounidense.

El artista Felipe Galindo dijo que creó el trabajo en una fecha límite. En ese momento, no estaba seguro de si quería que cruzaran. "Están contemplando, no están cruzando", dijo.

Pero en una versión animada de la obra, un coyote aparece y dice que por una cierta cantidad de dinero pueden subir a un camión y cruzar la frontera. El camión se parece a un barco de esclavos con esqueletos. Los coyotes, o contrabandistas, a menudo ponen a mucha gente en camiones, y a veces los abandonan y la gente muere, dijo Galindo.

Rechazan la oferta del coyote. En cambio, encuentran un bote, la Flor de Mayo. No tiene remos, por lo que las mujeres extienden sus vestidos tradicionales mexicanos como velas. Llega a Manhattan.

"Les di la imagen del Mayflower", dijo. "Así que todos estamos en el mismo bote".

Los inmigrantes y los artistas suelen estar en el mismo barco cuando se trata de dinero.

Renata Stein tuvo problemas financieros cuando llegó por primera vez a los Estados Unidos. Los suministros de arte eran demasiado caros, por lo que utilizó objetos encontrados en su trabajo. "Ser capaz de utilizar los detritos fue un salvavidas", dijo.

Los inmigrantes son ingeniosos, dijo Angela Fernández, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes del Norte de Manhattan (NMCIR). Muchos llegan con poco dinero o conocimiento del idioma. "El nivel de creatividad requerido para sobrevivir se puede comparar con el nivel de creatividad de un artista", dijo.

Sin embargo, la creatividad y el ingenio solo pueden llevarte tan lejos. Muchos artistas e inmigrantes tienen bajos ingresos, lo que hace que la gentrificación sea una amenaza. El aumento de la renta expulsa a ambos tipos de personas de los vecindarios que alguna vez llamaron hogar. "Nueva York es una gran ciudad", dijo Sandra García-Betancourt, Directora Ejecutiva de NoMAA, "si podemos pagarla".

Tanto los artistas como los inmigrantes enriquecen la cultura mayor, pero de diferentes maneras, dijo Rosa Naparstek. Los inmigrantes son extraños que generalmente intentan encontrar un camino. Sin embargo, los artistas tienden a mantenerse al margen de la sociedad.

Artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
Artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
"Cada uno tiene una sensibilidad que tiene algo que aportar al colectivo", dijo Naparstek, "Un inmigrante trata de aclimatarse y asimilarse. Pero también están trayendo una diversidad cultural de ideas que enriquecen ”.

Como muchos inmigrantes, los artistas a menudo no se sienten como en casa donde sea que estén. Es una especie de limbo, dijo Betancourt. “Como artista, ¿sientes que perteneces a algún lugar? ¿Tienes que?"

Los artistas cambian de perspectiva, y también los inmigrantes cuando cruzan fronteras. Yael Ben-Zion dijo que su identidad cambia cuando ella va y viene de Israel a los Estados Unidos. “Es muy liberador, en realidad, porque siento que no pertenezco. Me da la libertad de hacer lo que quiera ".

Fernández dijo que los derechos de los inmigrantes están bajo amenaza y miles de familias sienten el dolor de detener o deportar a un ser querido. Ella habló sobre Dream 30, un grupo de inmigrantes que abandonaron los Estados Unidos y regresaron. Si bien algunos de ellos han sido liberados, al menos uno ha sido deportado. Otros están detenidos y han comenzado una huelga de hambre para llamar la atención sobre su difícil situación.

No todos los inmigrantes son activistas y no todos los artistas son políticos. Sin embargo, a veces la política no es abierta.

Las imágenes abstractas de Andrea Arroyo reflejan los cientos de muertos encontrados en los cruces fronterizos de Arizona cada año.

La gente no siempre ve su activismo, dijo, pero los problemas de justicia social informan su trabajo.

“Como artista, solo intentas crear el mejor trabajo. A veces no se casan. A veces lo hacen.

Es importante ser activista, dijo Naparstek, pero el cambio fundamental debe suceder a un nivel profundo.

Solo ir a manifestaciones no es una solución, dijo.

"No ha satisfecho los profundos cambios que tenemos que suceder en todos nosotros: comenzar el tipo de cambio que realmente alterará la conciencia que puede alterar la forma en que somos en el mundo".

Entre los artistas incluidos en la exposición "Inmigrantes también" están Grace Aneiza Ali, Andrea Arroyo, Javier Ávila, Yael Ben-Zion, Pablo Caviedes, Leandro Cruz, Francisco Donoso, Alexis Duque, Felipe Galindo, Peter J. Hoffmeister, Rafaela Luna, Javier María, Michelle Melo, Joiri Minaya, Rosa Naparstek, Lina Puerta, Renata Stein y Hidemi Takagi.

La exhibición se encuentra en la Galería NoMAA, ubicada en 178 Bennett Avenue (en la calle 189), 3er piso, Nueva York, NY 10040 hasta el 21 de noviembre de 2013.

El horario de la galería es de lunes a viernes, de 11 a. M. A 6 p. M., O con cita previa (llame al +1 212 568-4396).Artículo y fotos de Sherry Mazzocchi. Reproducido con el permiso de The Manhattan Times.

La vida de los artistas y de los inmigrantes resuena entre sí. A menudo se consideran a sí mismos como extranjeros, con frecuencia no se tienen que ningún lugar es su hogar y utilizan la creatividad y el ingenio para sobrevivir.

““ Inmigrante también ”fue curada por Gabriel de Guzmán (a la izquierda), y Ángela Fernández, Directora de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes, participó en un foro en la exposición.
“Immigrant Too” fue curada por Gabriel de Guzmán (a la izquierda), y Ángela Fernández, Directora de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes, participó en un foro en la exposición.
La exhibición actual en la Northern Manhattan Arts Alliance, "Inmigrante también", Presenta el trabajo de artistas locales, quienes son todos de diferentes países. Una charla el pasado jueves 31 de octubre exploró las coincidencias entre ser tanto un inmigrante como un artista.

Liderados por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y las complejidades de los dos.

En la obra “Cuatro de julio”, dos hombres mexicanos miran los fuegos artificiales a través de un agujero en un muro en la frontera. Las rayas rojas de la cerca y las chispas blancas contra el cielo azul parecen una bandera estadounidense.

El artista, Felipe Galindo, dijo que creó la obra en una fecha límite.

En ese momento no estaba seguro de si quería que ellos cruzaran. “Están pensando, no están cruzando”, dijo.

Pero en una versión animada de la obra, aparece un coyote y dados que por una cierta cantidad de dinero pueden subir en un camión y cruzar la frontera. El camión se asemeja a un código de barras de esclavos con esqueletos. Coyotes o contrabandistas, a menudo pueden un montón de gente en los camiones, ya veces los abandonan y mueren personas, dijo Galindo.

Ellos rechazan la oferta del coyote. En su lugar, encuentra un código de barras, el Flor de Mayo. No tiene remos, por lo que las mujeres extienden sus vestidos tradicionales mexicanos como velas. Llega a Manhattan.

"Les di la imagen del Mayflower", dijo. "Así que todos estamos en el mismo código de barras".

Los inmigrantes y los artistas están a menudo en el mismo código de barras cuando se trata de dinero. Renata Stein tuvo problemas financieros cuando llegó por primera vez a Estados Unidos. Los insumos de arte eran demasiado caros, así que tenía objetos que estaban en su trabajo. "Ser capaz de utilizar desperdicios fue un salvavidas", dijo.

Los inmigrantes son ingeniosos, dijo Ángela Fernández, directora ejecutiva de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes (NMCIR por sus iniciales en inglés). Muchos alcanzamos con poco dinero o conocimiento de la lengua. “El nivel de creatividad requerido para sobrevivir puede ser comparado con el nivel de creatividad de un artista”, dijo.

La creatividad y el ingenio no siempre te pueden llevar muy lejos. Muchos artistas e inmigrantes tienen ingresos bajos, lo que hace el aburguesamiento una amenaza. El aumento del alquiler impulsó a ambos tipos de personas fuera de los barrios que alguna vez llamaron hogar. “Nueva York es una gran ciudad”, dijo Sandra García Betancourt, directora ejecutiva de NoMAA, “si podemos pagarla”.

Artistas e inmigrantes enriquecen la cultura pero de diferentes maneras, dijo Rosa Naparstek. Los inmigrantes son extranjeros que están, por lo general, tratando de encontrar una manera de entrar y los artistas suelen estar al margen de la sociedad.

Los artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
Los artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
“Cada uno tiene una sensibilidad que aporta algo a la colectividad”, dijo Naparstek, “Un inmigrante intenta aclimatarse y asimilar. Pero también están trayendo una diversidad cultural de ideas que enriquecen ”.

Como muchos inmigrantes, los artistas a menudo no se pierden en casa en donde quiera que estén. Es una especie de limbo, dijo Betancourt. “Como artista, ¿sientes que perteneces a algún lugar? ¿Tienes que?

Los artistas cambian las perspectivas, y también lo hacen los inmigrantes cuando cruzan las fronteras. Yael Ben-Zion dijo que su identidad cambia cuando ella va y viene de Israel a los Estados Unidos. “Es muy liberador, en realidad, porque siento que no pertenezco. Me da la libertad para hacer lo que quiera ”.

Fernández dijo que los derechos de los inmigrantes están en peligro y millas de familias afectadas el dolor de tener un ser querido detenido o deportado. Ella dijo sobre Dream 30, un grupo de inmigrantes que salieron de los Estados Unidos y regresaron. Si bien algunos de ellos han sido puestos en libertad, al menos uno ha sido deportado. Otros están sentados en prisión, y han asistido a una huelga de hambre para llamar la atención sobre su difícil situación.

No todos los inmigrantes son activistas, y no todo artista es político. Sin embargo, a veces, la política no es evidente.

Las imágenes abstractas de Andrea Arroyo muestran cientos de muertos encontrados en los pasos fronterizos de Arizona cada año.

La gente no siempre percibe su activismo, dijo, pero los problemas de justicia social, informan su trabajo. “Como artista solo intentas crear el mejor trabajo. A veces te casas. A veces no.

“Es importante ser activista”, dijo Naparstek, pero el cambio fundamental tiene que ocurrir a un nivel profundo. Asistir a las manifestaciones no es una solución ”, dijo. "No se han producido los cambios profundos que necesitarán en todos nosotros para iniciar la clase de cambio que realmente modificará la conciencia sobre la manera en que existeimos en el mundo".

Entre los artistas incluidos en la exhibición “Inmigrante también” se encuentran: Grace Aneiza Ali, Andrea Arroyo, Javier Ávila, Yael Ben-Zion, Pablo Caviedes, Leandro Cruz, Francisco Donoso, Alexis Duque, Felipe Galindo, Peter J. Hoffmeister, Rafaela Luna, Javier María, Michelle Melo, Joiri Minaya, Rosa Naparstek, Lina Puerta, Renata Stein y Hidemi Takagi.

La exhibición se encuentra en la Galería NoMAA, localizada en el número 178 de la avenida Bennett (en la calle 189), tercer piso, Nueva York, NY 10040, hasta el 21 de noviembre de 2013.

El horario de la galería es de lunes a viernes de 11 am a 6 pm, o por cita (por favor llame al +1 212 568-4396).