NoMAA Newsletter – 10 May 2012Boletín de NoMAA – 10 de mayo de 2012

Greetings, Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is pleased to announce the return of the Uptown Arts Stroll. The Stroll will be kicked off on May 31, 2012 at the United Palace with a celebration designed to bring the community together in acknowledging its many accomplishments while celebrating the 10th annual Uptown Arts Stroll.Saludos, NoMAA se complace en invitarlos al lanzamiento oficial del Paseo de las Artes 2012, que se llevará a cabo en el United Palace el jueves 31 de mayo del 2012. El United Palace le dará la bienvenida a la comunidad y le abrirá sus puertas con la visión de seguir trabajado para establecer un espacio para las artes del Norte de Manhattan.

Greetings, Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is pleased to announce the return of the Uptown Arts Stroll. The Stroll will be kicked off on May 31, 2012 at the United Palace with a celebration designed to bring the community together in acknowledging its many accomplishments while celebrating the 10th annual Uptown Arts Stroll. read complete issue »Saludos, NoMAA se complace en invitarlos al lanzamiento oficial del Paseo de las Artes 2012, que se llevará a cabo en el United Palace el jueves 31 de mayo del 2012. El United Palace le dará la bienvenida a la comunidad y le abrirá sus puertas con la visión de seguir trabajado para establecer un espacio para las artes del Norte de Manhattan. lea el número entero »

NoMAA Newsletter – 26 April 2012Boletín de NoMAA – 26 de abril de 2012

Greetings, NoMAA and HABANA/HARLEM are pleased to announce a special presentation by Batz’I Band, Sal Tzevul, from Chiapas, Mexico. The event will showcase the unique musical message from Sak Tzevul and a conversation about spirituality and indigenous traditions in contemporary life facilitated by Dowoti Desir, cultural critic, activist and educator.NoMAA y HABANA/HARLEM se complacen en anunciar la presentación especial de Sal Tzevul, de Chiapas, México. El evento presentará el mensaje musical único de Sak Tzevul y una conversación acerca de la espiritualidad y las tradiciones indígenas en la vida contemporánea facilitado por Dowoti Desir, critica cultural, activista y educadora.

Greetings, NoMAA and HABANA/HARLEM are pleased to announce a special presentation by Batz’I Band, Sal Tzevul, from Chiapas, Mexico. The event will showcase the unique musical message from Sak Tzevul and a conversation about spirituality and indigenous traditions in contemporary life facilitated by Dowoti Desir, cultural critic, activist and educator.
read the whole issue »NoMAA y HABANA/HARLEM se complacen en anunciar la presentación especial de Sal Tzevul, de Chiapas, México. El evento presentará el mensaje musical único de Sak Tzevul y una conversación acerca de la espiritualidad y las tradiciones indígenas en la vida contemporánea facilitado por Dowoti Desir, critica cultural, activista y educadora.
lea el número entero »

NoMAA Newsletter – 12 April 2012Boletín de NoMAA – 12 de abril de 2012

Greetings! Save the date for the annual Uptown Arts Stroll Kick-Off, Thursday 31 May at the United Palace Theatre – stay tuned for details. To participate in this year’s Stroll, visit www.artstroll.com. … read the entire issue »¡Saludos! Guarden la fecha para la apertura del Paseo de las Artes 2012, el jueves 31 de mayo en el United Palace Theatre – manténganse atentos para más detalles. Para participar en el Paseo de este año, por favor visite www.artstroll.com/es/. … lea el boletín entero »

Seminar: Best Practices for Artists – How to Boost Your Artistic CareerSeminario: Mejores prácticas para los artistas – Cómo impulsar su carrera artística

As a working artist, you may be comfortable making art alone in the studio, but if you’re aiming to get your art out into the world, you’ll need a little help. So join us for this seminar, covering well tested practices in the field! From networking to marketing, we’ll help you better approach opportunities in the gallery world and beyond.Como artista, usted quizá se sienta cómodo/a al realizar su arte en el estudio, pero si tiene el objetivo de presentar su arte ante el mundo, usted necesitará un poco de ayuda. Atienda este seminario, que cubre prácticas comprobadas y eficaces. Desde la participación en redes profesionales a la comercialización de su arte, le vamos a enseñar cómo conseguir oportunidades en el mundo de las galerías y más allá.

Join the Immigrant Artist Project (IAP) of the New York Foundation for the Arts for a FREE seminar led by Andrea Arroyo, visual artist, independent curator, and member of NoMAA.

BEST PRACTICES FOR ARTISTS:
How to Boost Your Artistic Career

As a working artist, you may be comfortable making art alone in the studio, but if you’re aiming to get your art out into the world, you’ll need a little help. So join us for this seminar, covering well tested practices in the field! From networking to marketing, we’ll help you better approach opportunities in the gallery world and beyond. There will also be plenty of time for Q&A at the end of the seminar to cover your specific needs.

Date: Thursday 17 May 2012, 6–8 p.m.

Location:
Queens Museum of Art
New York City Building
Flushing Meadows Corona Park
Queens, NY 11368

The seminar is free, but space is limited. To RSVP, go to:
http://2012bestpracticesforartists.eventbrite.com/

Questions? Contact i.outreach[at]nyfa.org or call +1 212 366-6900 x249.

This seminar is co-presented with the New New Yorkers Program of the Queens Museum of Art.

About the Presenter
Andrea Arroyo is a visual artist, curator, lecturer, speaker and consultant who has been living and working in New York City since 1983. Her work has been featured in 31 individual and numerous group exhibitions in the United States and abroad. Collections include The Library of Congress and the Smithsonian Institution. She is a two-time recipient of the prestigious Artists’ Fellowship of the New York Foundation for the Arts. Other honors include: Clinton Global Initiative Award Artist, 21 Leaders for the 21st Century, Groundbreaking Latina in the Arts, Official Artist of the Latin Grammys, New York City Council Citation Award for Achievement in Art, and Outstanding Latina of the Year. Arroyo’s work has been featured extensively in the national and international media.Únase al Proyecto de Artistas Inmigrantes (IAP, por sus siglas en inglés) de la Fundación para las Artes de Nueva York, para un seminario gratuito dirigido por Andrea Arroyo, artista visual, curadora independiente y miembro de NoMAA.

MEJORES PRÁCTICAS PARA ARTISTAS:
Cómo impulsar su carrera artística

Como artista, usted quizá se sienta cómodo/a al realizar su arte en el estudio, pero si tiene el objetivo de presentar su arte ante el mundo, usted necesitará un poco de ayuda. Atienda este seminario, que cubre prácticas comprobadas y eficaces. Desde la participación en redes profesionales a la comercialización de su arte, le vamos a enseñar cómo conseguir oportunidades en el mundo de las galerías y más allá. También habrá tiempo de sobra al final del seminario para preguntas sobre sus necesidades específicas.

Fecha: Jueves, 17 de mayo de 2012, 6–8 p.m.

Ubicación:
Queens Museum of Art
New York City Building
Flushing Meadows Corona Park
Queens, NY 11368

El seminario es gratuito, pero el espacio es limitado. Para confirmar su asistencia, visite:
http://2012bestpracticesforartists.eventbrite.com/

¿Preguntas? Póngase en contacto con i.outreach[at]nyfa.org o llame al +1 212 366-6900 x249.

NoMAA Newsletter – 29 March 2012Boletín de NoMAA – 29 de marzo de 2012

Greetings,

Happy spring! I hope that you are enjoying the nice weather and the amazing arts and cultural activities happening throughout our neighborhood these days. I encourage you to attend, participate, and support all of these events that are transforming our communities uptown into vibrant and innovative art spaces. I would also like to invite you to visit our revamped, easy-to-navigate website, www.nomaanyc.org (available tomorrow) and begin to benefit from the information that it provides. … read the entire issue »Saludos,

Espero que esté disfrutando del buen clima y de las actividades de arte y cultura llevándose a cabo en nuestra comunidad. Le invito a que participe y apoye estas actividades, las cuales están transformando nuestros vecindarios del alto Manhattan en espacios más vibrantes y creativos. También le invito a que visite y disfrute de nuestro recién renovado sitio en la red, www.nomaanyc.org (comenzando mañana). … lea el boletín entero »

Call to Artists: Uptown Arts Stroll 2012Convocatoria para artistas: Paseo de las Artes 2012

Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is pleased to announce the Uptown Arts Stroll 2012 — the most anticipated annual arts festival in Washington Heights and Inwood — taking place throughout the month of June.La Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) se complace en presentar el Paseo de las Artes 2012, el festival de artes comunitario más esperado de Washington Heights e Inwood, el cual se llevará a cabo durante el mes de junio.

Uptown Arts Stroll 2009 honoree Miguel Zenón and his jazz trio played new arrangements of pieces by Puerto Rican and Cuban composers in the courtyard of the Hispanic Society, 23 June 2009.
Uptown Arts Stroll 2009 honoree Miguel Zenón and his jazz trio played new arrangements of pieces by Puerto Rican and Cuban composers in the courtyard of the Hispanic Society, 23 June 2009.

Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA) is pleased to announce the Uptown Arts Stroll 2012 — the most anticipated annual arts festival in Washington Heights and Inwood — taking place throughout the month of June. For the past 9 years, the Stroll has featured hundreds of artists and arts groups living and working north of 155th Street, and has attracted thousands of neighborhood residents and visitors from across New York City.

We ask that you join us to celebrate the arts in Northern Manhattan by sharing information about your events and exhibits to include in the widely distributed Uptown Arts Stroll Guide. The deadline for submitting information to include in the printed Uptown Arts Stroll Guide calendar is 25 April 2012. Information submitted after this date will be updated on the online calendar but will not appear in the printed calendar.

The Uptown Arts Stroll showcases the outstanding work of artists who are contributing to Northern Manhattan’s cultural landscape. Activities have typically been held in local businesses, churches, parks and other public spaces. Stroll events include family programming, art exhibitions, open studios, literary events, performances, film screenings and more.

If you are looking for an opportunity to participate, to volunteer or to sponsor the Uptown Arts Stroll, please contact NoMAA or by phone at +1 212 568-4396.

El saxofonista Miguel Zenón, galardonado durante el Paseo de las Artes 2009, y su trío de jazz tocan nuevos arreglos de obras de compositores puertorriqueños y cubanos, en el patio de la Sociedad Hispánica, el 23 de junio de 2009.
El saxofonista Miguel Zenón, galardonado durante el Paseo de las Artes 2009, y su trío de jazz tocan nuevos arreglos de obras de compositores puertorriqueños y cubanos, en el patio de la Sociedad Hispánica, el 23 de junio de 2009.

La Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) se complace en presentar el Paseo de las Artes 2012, el festival de artes comunitario más esperado de Washington Heights e Inwood, el cual se llevará a cabo durante el mes de junio. En los últimos nueve años, el Paseo ha mostrado las obras de cientos de artistas y grupos artísticos que viven y trabajan al norte de la Calle 155, y ha atraído a miles de residentes del barrio y a visitantes de toda la Ciudad de Nueva York.

Únase a nosotros para celebrar las artes en el norte de Manhattan. Le invitamos a que participe en los eventos que se realizarán durante el Paseo. Dé a conocer las actividades artísticas que está planeando realizar durante el Paseo para incluirle en el calendario impreso. La fecha límite para incorporar su evento al calendario es el 25 de abril de 2012. Cualquier información entregada posteriormente será incluida en el calendario electrónico en el sitio web del Paseo, pero no en el impreso.

El Paseo de las Artes presenta las obras de los artistas que están contribuyendo al paisaje cultural del Norte de Manhattan. Las actividades se han llevado a cabo por lo general en negocios locales, iglesias, parques y otros espacios públicos. Eventos incluyen programación para toda la familia, exposiciones de arte, estudios abiertos, eventos literarios, artes escénicas, proyecciones de películas y mucho más.

Si le interesa participar, ser voluntario, o auspiciar el Paseo de las Artes 2012, por favor póngase en contacto con NoMAA, o por teléfono al +1 212 568-4396.

Call for Artists: BID ON CULTURE – Banner Designs (deadline extended to 18 May)Convocatoria para artistas: diseños de pancartas para BID ON CULTURE (fecha límite extendida al 18 de mayo)

The 125th Street Business Improvement District, the Harlem Arts Alliance, and Harlem Community Development Corporation request proposals for the fourth annual BID ON CULTURE project. This is intended to showcase the cultural vitality of Harlem.

Deadline for submissions: 18 May 2012, 5 p.m.

This RFP is open to professional visual artists who are at least 21 years of age and have an interest in Harlem. Special consideration will be given to artists currently living and/or working in Harlem. Proposals must be submitted via email to: applications[at]harlem22.org

For more information, please see the Request for Proposals.La intención de ésta convocatoria es presentar la vitalidad cultural de Harlem a través de los trabajos artísticos. Los artistas deben tener por lo menos 21 años de edad y estar interesados en la comunidad de Harlem. Se les dará prioridad a los residentes de Harlem.

Fecha límite para las propuestas: 18 de mayo de 2012, 5 p.m.

Las propuestas deberán enviarse por correo electrónico a: applications[at]harlem22.org

Para más información, lea la solicitud de propuestas (en inglés).

Call for Artists: Bowery Gallery Juried Show 2012Convocatoria para artistas: Bowery Gallery Juried Show 2012

Every year the Bowery Gallery hosts a juried show open to all applicants working in two-dimensional media. In the past, prominent artists have juried the shows.

The Bowery’s 21th annual juried competition for 2012 will be juried by the art critic Lance Esplund. The juried exhibition will be held 31 July – 18 August 2012.

Application Deadline: 15 April 2012

For more information and to get an application, visit:
www.bowerygallery.org/juried.htmlCada año la Bowery Gallery monta una exposición con obras evaluadas por artistas destacados. La participación está abierta a artistas que trabajan en medios bidimensionales.

Este año las obras serán juzgadas por el crítico de arte Esplund Lance. La exposición tendrá lugar del 31 de julio al 18 de agosto de 2012.

Fech límite: 15 de abril de 2012

Para obtener más información y la solicitud, visite:
www.bowerygallery.org/juried.html

Call for Artists: Summer Theatre Intensive ProgramConvocatoria para artistas: Programa intensivo de teatro

Pied Piper Theatre is accepting applications for their 2012 summer program. The program is a five-week intensive for adolescents (12–18 years old) who have interest in any aspect of theatre.

Application deadline: 16 April 2012, 5 p.m.

To get the application, go to www.piedpipertheatre.org or call +1 212 544-2976.Pied Piper Theatre está aceptando solicitudes para su programa de verano del 2012. El programa es un intensivo de cinco semanas para adolescentes de 12 a 18 años de edad que estén interesados en cualquier aspecto del teatro.

Fecha límite: 16 de abril de 2012, 5 p.m.

Para obtener el formulario de solicitud, por favor visite www.piedpipertheatre.org o llame al +1 212 544-2976.

Professional Development Program: Artists Summer InstitutePrograma de desarrollo profesional: Artists Summer Institute

The Artists Summer Institute (ASI), a free five-day professional development intensive, returns 9–13 May 2012. The program is offered through a partnership between Creative Capital and Lower Manhattan Cultural Council. This is a unique opportunity for New York City artists to step outside their daily routine and focus on developing professional skills and artistic goals in a community setting.

Deadline: 30 March 2012, midnight.

To register, please visit:
lmcc.net/program/artists-summer-institute/Artists Summer Institute (ASI) es un programa intensivo de cinco dias, 9–13 de mayo de 2012, libre de costo, ofrecido mediante una colaboración entre Creative Capital y el Lower Manhattan Cultural Council. Es una oportunidad única para artistas en la Ciudad de Nueva York.

Fecha límite: 30 de marzo de 2012, medianoche.

Para inscribirse, por favor visite:
lmcc.net/program/artists-summer-institute/