Noticiero de NoMAA – 28 de noviembre de 2013

Talleres y otros eventos de NoMAA :: eventos locales :: eventos en otras partes de la ciudad :: oportunidades

Inauguración de la exposición “Espíritu de la comunidad – Artistas de Washington Heights e Inwood”, 5 de diciembre de 2013. | Petición para ayudar a prevenir el cierre del Taller Latino Americano después de 35 años de operación. | Concurso del afiche del Paseo de las Artes 2014. Fecha límite: 10 de enero de 2014. Lea el número entero »

Please Share and Like this!

(English) Call for applications: Clare Weiss Emerging Artist Award 2014

(English) The Clare Weiss Emerging Artist Award is granted annually to one emerging artist who submits the most compelling proposal for an outdoor sculpture in a New York City park. The location changes annually and is determined based on the site’s visibility and proximity within a neighborhood underserved by public art. Application deadline: 13 January 2014.

Disculpe, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense.

Please Share and Like this!

Convocatoria: Concurso para diseñar el afiche del Paseo de las Artes 2014

NoMAA tiene el placer de anunciar el Paseo de las Artes 2014, un festival anual que presenta más de 170 eventos de arte y cultura en Washington Heights e Inwood durante el mes de junio — y hace un llamado a artistas a participar en el concurso para diseñar el afiche. Fecha límite: 21 de febrero de 2014.

Andrew Short, ganador del concurso del afiche del año pasado
Andrew Short diseñó el afiche ganador del año pasado. (Foto: Robin Elisabeth Kilmer/The Manhattan Times.)

La Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) tiene el placer de anunciar el Paseo de las Artes 2014, un festival anual que presenta más de 170 eventos de arte y cultura en Washington Heights e Inwood durante el mes de junio.

Este año, se le pide a los artistas interesados en participar en este concurso que tengan en cuenta el dinamismo y la diversidad de la escena cultural del alto Manhattan y su entorno, incluyendo, pero no limitándose, al medio ambiente y los espacios históricos; y que incluya el texto “Uptown Arts Stroll – June 2014” en el diseño del afiche.

Elegibilidad

El artista debe residir en la zona de Washington Heights / Inwood, y sólo debe presentar una imagen para ser considerada por el concurso.

Requisitos

Cada solicitud debe enviarse por correo electrónico a e incluir:

  • nombre y apellido del artista;
  • mini-biografía o declaración del artista;
  • dirección, número de teléfono, correo electrónico; y
  • título y materiales usados.
  • Fecha límite: viernes 21 de febrero de 2014 a las 5 p.m. EST.
  • La imagen para el afiche debe tener una resolución máxima de 300 dpi en jpg o pdf, y con una medida de 18 pulgadas x 24 pulgadas, por si es elegida como finalista.

Selección de los finalistas y el ganador

Un distinguido jurado, representando a centros culturales de la comunidad, escogerá los cinco finalistas. Se le dará mayor consideración a imágenes inéditas que sean llamativas y que reflejen el dinamismo y la diversidad de la escena cultural del alto Manhattan y su entorno, incluyendo, pero no limitándose al medio ambiente y los espacios históricos. Las imágenes deberán incluir “Uptown Arts Stroll – June 2014” en el diseño del afiche.

LOS FINALISTAS ACEPTAN:

  • traer una copia de la imagen en cartón/cartulina en 18 pulgadas x24 pulgadas, sin el nombre del artista, para exhibir en el Salón de artistas de NoMAA, donde la imagen ganadora será seleccionada por votos de la comunidad;
  • que su imagen pueda ser usada en redes sociales para promover el voto por parte de la comunidad durante el Salón de artistas de NoMAA.

EL GANADOR ACEPTA:

  • que la imagen elegida sea utilizada como el afiche que representará y promocionará el Paseo de las Artes del Alto Manhattan 2014 y el material promocional;
  • incluir en su diseño el nombre del festival, Uptown Arts Stroll – June 2014;
  • que NoMAA será responsable del texto adicional, incluyendo fechas, información de contacto y patrocinadores;
  • que NoMAA podrá utilizar la imagen para publicaciones con las siguientes medidas:
    • Afiche: 11 x 17 pulgadas
    • Folleto: 6 x 10¾ pulgadas
    • Postal: 5½ x 8½ pulgadas
    • en materiales adicionales según sea necesario
    • reproducir imagen a color y en blanco/negro

PREMIO

  • $500
  • Representación exclusiva durante el Paseo de las Artes 2014
Please Share and Like this!

Exposiciones: ‘Raíces latinas’ y ‘Espíritu de la comunidad’

En honor al primer aniversario de Community Matters NYC, Community Works (CW), The Interchurch Center, Harlem Arts Alliance y Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), tiene el placer de presentar dos exposiciones especiales. Fechas: 2 de diciembre de 2013 – 24 de enero de 2014. Recepción: 5 de diciembre.

Exposiciones: Raíces latinas y Espíritu de la comunidadEn honor al primer aniversario de Community Matters NYC, Community Works (CW), The Interchurch Center, Harlem Arts Alliance y Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), tienen el placer de presentar dos exposiciones especiales.

Recepción de inauguración: jueves 5 de diciembre de 2013, 5 p.m. Invitado especial: ganador de varios premios Grammy Bobby Sanabria y el Quarteto Aché.

Ubicación: The Interchurch Center, 475 Riverside Drive, Nueva York, NY 10115

Fechas de las exposiciones: 2 de diciembre de 2013 – 24 de enero de 2014

Espíritu de la comunidad: Arte y activismo: Artistas de Washington Heights/Inwood, una exposición que busca ilustrar la labor intemporal que juegan las artes en formar, informar y documentar la cultura. Con los artistas: Andrea Arroyo, Felipe Galindo, Chris Garcia, Kathleen Granados, Rosa Naparstek, Rene de los Santos, Diana Schmertz y Lisa Turngren.

Raíces latinas: Washington Heights/Inwood: Organizada por CW, esta exposición celebra la diversidad cultural y la importancia histórica de Washington Heights e Inwood, homenajeando cuatro activistas locales excepcionales. Con: Sandra A. García-Betancourt (directora ejecutiva & CEO de NoMAA), Edilio Paredes (músico eminente de bachata), Moisés Pérez (líder de la comunidad) and Rosa Romero (directora ejecutiva de Dominican Women’s Development Center).


Community Works es una reconocida organización de las artes sin ánimo de lucro, dedicada a crear nexos entre diversas culturas y barrios, apoyando las asignaturas de arte en las escuelas públicas y llevando el arte a poblaciones desfavorecidas. CW está presente en cada distrito de la ciudad de Nueva York y ofrece una enseñanza dinámica, además de experiencias culturales a más de 3 millones de personas. Las exposiciones artísticas e históricas celebran a los héroes del barrio, a la cultura y la historia, temas de justicia social y obras de artistas emergentes y su  trayectoria.

Este evento marca el primer aniversario de la iniciativa Community Matters NYC, un programa que presenta la primera red más grande de instituciones y colaboraciones con la comunidad que exalta la rica historia del alto Manhattan, la cultura, las tradiciones y las conexiones con la comunidad global mediante espectáculos, exposiciones y programas públicos.

The Interchurch Center es la sede de más de 80 agencias sin ánimo de lucro que tienen una perspectiva  ecuménica, educativa y caritativa. El Centro opera como una cooperativa que ofrece programas y servicios de apoyo a las agencias de la comunidad y oportunidades para establecer contactos e intercambios culturales.

Harlem Arts Alliance es una red de organizaciones que apoya las artes y que incluye artistas visuales y de artes escénicas tanto emergentes como consagrados, así como amantes del arte, negocios y organizaciones que sirven a la comunidad de las artes y cultura en Harlem y la ciudad de Nueva York.

La misión de la Alianza de Artes del Norte de Manhattan es cultivar, apoyar y promover la obra de artistas y organizaciones de arte en el alto Manhattan. Desde su comienzo, NoMAA ha colaborado exitosamente con negocios e instituciones locales para promover la colaboración con artistas y organizaciones de arte con el fin de revitalizar la vida cultural y efectuar cambios en las comunidades del norte de Manhattan. NoMAA ha desarrollado programas diseñados a fortalecer la capacidad profesional de la comunidad artística en Washington Heights e Inwood. Estos programas incluyen: Programa de Becas de Creatividad y de Capacitación, Programa de Asistencia Técnica, el Paseo de las Artes del Alto Manhattan, la Galería NoMAA y el Salón de Artistas.

Please Share and Like this!

(English) Exhibition: TokoNoMAA – Stories of Home in the Heights

(English) TokoNoMAA: Stories of Home in the Heights is a NoMAA–MoMA multidisciplinary project that features an installation based on the concept of the “tokonoma,” the focal point of the Japanese home, in which a simple but beautiful object is being placed for contemplation. Dates: 20 November – 20 December 2013. Opening reception: 20 November.

Disculpe, pero esta entrada está disponible sólo en Inglés Estadounidense.

Please Share and Like this!

Oportunidad: Lotería de los Apartamentos Sugar Hill

Broadway Housing Communities se complace en anunciar que las solicitudes para 98 apartamentos de renta asequible bajo construcción en el 404-414 de la Calle 155 Oeste en el histórico barrio de Sugar Hill están disponibles. Fecha límite: 3 de enero de 2014.

[ PDF: español | inglés ]

Broadway Housing Communities se complace en anunciar que las solicitudes para 98 apartamentos de renta asequible bajo construcción en el 404-414 de la Calle 155 Oeste en el histórico barrio de Sugar Hill están disponibles.

Para someter su solicitud en línea, vaya a la página web de NYC Housing Connect: www.nyc.gov/housingconnect.

Para recibir una solicitud por correo, favor de enviar una carta que incluya un sobre dirigido al remitente sellado por el valor de 66 centavos a la siguiente dirección:

Sugar Hill Apartments
c/o Broadway Housing Communities
10 Fort Washington Avenue, PH
New York, New York 10032

Para bajar una solicitud en línea, vaya a la página web bhc.org.

Fecha de vencimiento de la solicitud: 3 de enero de 2014
Todas las solicitudes enviadas por correo tienen que estar selladas antes de la medianoche del 3 de enero de 2014.

La misión de Broadway Housing Communities es crear vivienda asequible que incluya programas de educación y oportunidades culturales. Este projecto tendrá:

  • 124 Apartamentos Asequibles, 98 de los cuales pueden solicitarse en línea en la lotería de NYC Housing Connect
  • Una escuela pre-escolar del Museo de Sugar Hill, que proveerá educación temprana a niños de la comunidad
  • Un Museo Infantil de Arte y Cuentística Oral de Sugar Hill
  • Un espacio para arrendar a una agencia sin fines de lucro y un parqueo subterráneo
Please Share and Like this!

Noticiero de NoMAA – 14 de noviembre de 2013

Talleres y otros eventos de NoMAA :: eventos locales :: eventos en otras partes de la ciudad :: oportunidades

Concierto «Historia del tango», concurso para el afiche del Paseo de las Artes 2014, además de información acerca de eventos locales, eventos en otras partes de la ciudad, y oportunidades para artistas. Lea el número entero »

Please Share and Like this!

En la encrucijada del arte y el activismo

La exhibición actual en la Northern Manhattan Arts Alliance, “Immigrant Too”, presenta el trabajo de artistas locales, quienes son todos de diferentes países. Una charla el pasado jueves 31 de octubre exploró las coincidencias entre ser tanto un inmigrante como un artista. Liderados por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y las complejidades de los dos.

Artículo y fotos de Sherry Mazzocchi. Reproducido con el permiso de The Manhattan Times.

La vida de los artistas y de los inmigrantes resuena entre sí. A menudo se consideran a sí mismos como extranjeros, con frecuencia no se sienten que ningún lugar es su hogar y utilizan la creatividad y el ingenio para sobrevivir.

““Immigrant Too” fue curada por Gabriel de Guzmán (a la izquierda), y Ángela Fernández, Directora de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes, participó en un foro en la exposición.
“Immigrant Too” fue curada por Gabriel de Guzmán (a la izquierda), y Ángela Fernández, Directora de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes, participó en un foro en la exposición.
La exhibición actual en la Northern Manhattan Arts Alliance, “Immigrant Too”, presenta el trabajo de artistas locales, quienes son todos de diferentes países. Una charla el pasado jueves 31 de octubre exploró las coincidencias entre ser tanto un inmigrante como un artista.

Liderados por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y las complejidades de los dos.

En la obra “Cuatro de julio”, dos hombres mexicanos miran los fuegos artificiales a través de un agujero en un muro en la frontera. Las rayas rojas de la cerca y las chispas blancas contra el cielo azul parecen a una bandera estadounidense.

El artista, Felipe Galindo, dijo que creó la obra en una fecha límite.

En ese momento no estaba seguro de si quería que ellos cruzaran. “Ellos están pensando, no están cruzando”, dijo.

Pero en una versión animada de la obra, aparece un coyote y dice que por una cierta cantidad de dinero pueden subir en un camión y cruzar la frontera. El camión se asemeja a un barco de esclavos con esqueletos. Coyotes o contrabandistas, a menudo ponen un montón de gente en los camiones, y a veces los abandonan y mueren personas, dijo Galindo.

Ellos rechazan la oferta del coyote. En su lugar, encuentran un barco, el Flor de Mayo. No tiene remos, por lo que las mujeres extienden sus vestidos tradicionales mexicanos como velas. Llega a Manhattan.

“Les di la imagen del Mayflower”, dijo. “Así que todos estamos en el mismo barco”.

Los inmigrantes y los artistas están a menudo en el mismo barco cuando se trata de dinero. Renata Stein tuvo problemas financieros cuando llegó por primera vez a Estados Unidos. Los insumos de arte eran demasiado caros, así que utilizó objetos que encontraba en su trabajo. “Ser capaz de utilizar desperdicios fue un salvavidas”, dijo.

Los inmigrantes son ingeniosos, dijo Ángela Fernández, directora ejecutiva de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes (NMCIR por sus siglas en inglés). Muchos llegan con poco dinero o conocimiento de la lengua. “El nivel de creatividad requerido para sobrevivir puede ser comparado con el nivel de creatividad de un artista”, dijo.

La creatividad y el ingenio no siempre te pueden llevar muy lejos. Muchos artistas e inmigrantes tienen ingresos bajos, lo que hace el aburguesamiento una amenaza. El aumento del alquiler impulsa a ambos tipos de personas fuera de los barrios que alguna vez llamaron hogar. “Nueva York es una gran ciudad”, dijo Sandra García Betancourt, directora ejecutiva de NoMAA, “si podemos pagarla”.

Artistas e inmigrantes enriquecen la cultura pero de diferentes maneras, dijo Rosa Naparstek. Los inmigrantes son extranjeros que están, por lo general, tratando de encontrar una manera de entrar y los artistas suelen estar al margen de la sociedad.

Los artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
Los artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
“Cada uno tiene una sensibilidad que aporta algo a la colectividad”, dijo Naparstek, “Un inmigrante intenta aclimatarse y asimilar. Pero también están trayendo una diversidad cultural de ideas que enriquecen”.

Como muchos inmigrantes, los artistas a menudo no se sienten en casa en donde quiera que estén. Es una especie de limbo, dijo Betancourt. “Como artista, ¿sientes que perteneces a algún lugar? ¿Tienes que?”

Los artistas cambian las perspectivas, y también lo hacen los inmigrantes cuando cruzan las fronteras. Yael Ben-Zion dijo que su identidad cambia cuando ella va y viene de Israel a los Estados Unidos. “Es muy liberador, en realidad, porque siento que no pertenezco. Me da la libertad para hacer lo que quiera”.

Fernández dijo que los derechos de los inmigrantes están en peligro y miles de familias sienten el dolor de tener un ser querido detenido o deportado. Ella habló sobre Dream 30, un grupo de inmigrantes que salieron de los Estados Unidos y regresaron. Si bien algunos de ellos han sido puestos en libertad, al menos uno ha sido deportado. Otros están sentados en prisión, y han comenzado una huelga de hambre para llamar la atención sobre su difícil situación.

No todos los inmigrantes son activistas, y no todo artista es político. Sin embargo, a veces, la política no es evidente.

Las imágenes abstractas de Andrea Arroyo reflejan cientos de muertos encontrados en los pasos fronterizos de Arizona cada año.

La gente no siempre percibe su activismo, dijo, pero los problemas de justicia social, informan su trabajo. “Como artista sólo intentas crear el mejor trabajo. A veces te casas. A veces no.

“Es importante ser activista”, dijo Naparstek, pero el cambio fundamental tiene que ocurrir a un nivel profundo. Asistir a las manifestaciones no es una solución”, dijo. “No se han producido los cambios profundos que necesitan ocurrir en todos nosotros para iniciar la clase de cambio que realmente modificará la conciencia sobre la manera en que existimos en el mundo”.

Entre los artistas incluidos en la exhibición “Immigrant Too” se encuentran: Grace Aneiza Ali, Andrea Arroyo, Javier Ávila, Yael Ben-Zion, Pablo Caviedes, Leandro Cruz, Francisco Donoso, Alexis Duque, Felipe Galindo, Peter J. Hoffmeister, Rafaela Luna, Javier Maria, Michelle Melo, Joiri Minaya, Rosa Naparstek, Lina Puerta, Renata Stein y Hidemi Takagi.

La exhibición se encuentra en la Galería NoMAA, localizada en el número 178 de la avenida Bennett (en la calle 189), tercer piso, Nueva York, NY 10040, hasta el 21 de noviembre de 2013.

El horario de la galería es de lunes a viernes de 11 a.m. a 6 p.m., o por cita (por favor llame al +1 212 568-4396).

Please Share and Like this!

Salón de Artistas/Sobremesa – I Am New York: Juan Rodríguez

Comida y charla con una lectura teatral interactiva sobre Juan Rodríguez, el primer inmigrante a Nueva York, con Maija Garcia and Armando Batista. Fecha: miércoles 13 de noviembre de 2013.

I Am New York: Juan Rodríguez
Imagen: I Am New York: Juan Rodriguez, ilustración de Delano Franklin.
Comida y charla con una lectura teatral interactiva sobre Juan Rodríguez, el primer inmigrante a Nueva York, con Maija Garcia and Armando Batista de Organic Magnetics.

Fecha: miércoles 13 de noviembre de 2013, 6–8 p.m.

Ubicación: NoMAA, Avenida Bennett, no. 178, 3er piso, Nueva York, NY 10040

¡Traiga su plato favorito!

RSVP:

Para más información sobre la lectura (en inglés), visite el sitio web de Organic Magnetics.

Organic Magnetics

Please Share and Like this!