NoMAA Newsletter – 28 November 2013Noticiero de NoMAA – 28 de noviembre de 2013

NoMAA workshops and other happenings :: local events :: events around town :: opportunitiesTalleres y otros eventos de NoMAA :: eventos locales :: eventos en otras partes de la ciudad :: oportunidades

Opening of the exhibition “Spirit of Community – Artists of Washington Heights and Inwood,” 5 December 2013. | Petition to help the Taller Latino Americano from closing after 35 years. | Arts Stroll 2014 poster contest. Deadline: 10 January 2014. Read the entire issue »Inauguración de la exposición “Espíritu de la comunidad – Artistas de Washington Heights e Inwood”, 5 de diciembre de 2013. | Petición para ayudar a prevenir el cierre del Taller Latino Americano después de 35 años de operación. | Concurso del afiche del Paseo de las Artes 2014. Fecha límite: 10 de enero de 2014. Lea el número entero »

Please Share and Like this!

Call for applications: Clare Weiss Emerging Artist Award 2014

The Clare Weiss Emerging Artist Award is granted annually to one emerging artist who submits the most compelling proposal for an outdoor sculpture in a New York City park. The location changes annually and is determined based on the site’s visibility and proximity within a neighborhood underserved by public art. Application deadline: 13 January 2014.

The Clare Weiss Emerging Artist Award is granted annually to one emerging artist who submits the most compelling proposal for an outdoor sculpture in a New York City park. The location changes annually and is determined based on the site’s visibility and proximity within a neighborhood underserved by public art.

Deadline: 13 January 2014
Installation: July 2014 (subject to change)

For full details and application guidelines, visit the NYC Parks & Recreation website.

Clare Weiss (1966–2010) was the Public Art Curator for New York City’s Department of Parks & Recreation. During her tenure she curated more than 100 outdoor public art installations throughout the city and organized complex, thought-provoking and visually compelling thematic exhibitions for the Arsenal Gallery. Clare’s passion, humanity, energy, courage, and collaborative zeal were valued by all who knew her.

Please Share and Like this!

Call for submissions: 2014 Uptown Arts Stroll poster contestConvocatoria: Concurso para diseñar el afiche del Paseo de las Artes 2014

NoMAA is pleased to announce the Uptown Arts Stroll 2014 — an annual arts festival featuring more than 170 arts and cultural events across Washington Heights and Inwood — and is calling for submissions of artwork for the poster contest. Deadline: extended to Friday 21 February 2014.NoMAA tiene el placer de anunciar el Paseo de las Artes 2014, un festival anual que presenta más de 170 eventos de arte y cultura en Washington Heights e Inwood durante el mes de junio — y hace un llamado a artistas a participar en el concurso para diseñar el afiche. Fecha límite: 21 de febrero de 2014.

Andrew Short, Uptown Arts Stroll 2013 poster contest winner
Andrew Short designed the winning poster for last year’s Uptown Arts Stroll 2013. (Photo: Robin Elisabeth Kilmer/The Manhattan Times.)

The Northern Manhattan Arts Alliance is pleased to announce the 2014 Uptown Arts Stroll — an annual festival featuring more than 170 arts and cultural events across Washington Heights and Inwood during the month of June.

For this year’s submissions for the poster contest, artists are asked to incorporate into their proposed art work the following elements:

  • Northern Manhattan’s dynamic and diverse arts and culture scene, and the local milieu, including but not restricted to nature and historic spaces.
  • Include “Uptown Arts Stroll, June 2014” in the design.

Eligibility

  • Artist must be a resident of Washington Heights or Inwood.
  • Artist may submit only one (1) image for consideration.

Submission Requirements

  • Entry must be emailed no later than Friday 21 February 2014 by 5:00 p.m. EST.
  • Entry must be a high-resolution (300 dpi only) JPG or PDF file without the artist’s name.
  • Entry must be submitted via e-mail to
  • E-mail entry must include:
    • Artist’s full name (first and last)
    • Artist’s brief bio or artist statement
    • Address
    • Phone number
    • E-mail
    • Art work title and media

Finalist and Winner Selection

A panel of distinguished judges, drawn from the local arts community will select five finalists. Consideration will be given to eye-catching original and unpublished images that reflect the elements below and identified above:

  • Northern Manhattan’s dynamic and diverse arts and culture scene, and the local milieu, including but not restricted to nature and historic spaces.
  • Include “Uptown Arts Stroll, June 2014” in the design.

SELECTED FINALISTS AGREE TO:

  • Bring a hard copy of the image (it should not include artist’s name), on foam or paperboard 24 inches by 18 inches, to exhibit at the NoMAA Artists’ Salon where the winning image will be selected by community vote.
  • Agree for their images to be utilized via social media to promote community vote for the poster at the NoMAA Artists’ Salon.

SELECTED WINNER AGREES THAT:

  • The selected image will be used in the poster that will represent and promote the 2014 Uptown Arts Stroll (please include the festival name “Uptown Arts Stroll, June 2014” in your poster design). Your name should not be in the design. NoMAA will work with you to include additional text in the Uptown Arts Stroll poster, such as dates, contact information, sponsors, etc.
  • Allow image to be used for publications with the following dimensions:
    • Poster: 11 x 17 in.
    • Brochure: 6 x 10¾ in.
    • Postcard: 5½ x 8½ in.
    • Other marketing materials as necessary
    • Allow for full color and B&W reproduction

GRAND PRIZE:

  • $500 honorarium
  • Exclusive graphic representation of the 2014 Uptown Arts Stroll

Andrew Short, ganador del concurso del afiche del año pasado
Andrew Short diseñó el afiche ganador del año pasado. (Foto: Robin Elisabeth Kilmer/The Manhattan Times.)

La Alianza de Artes del Norte de Manhattan (NoMAA) tiene el placer de anunciar el Paseo de las Artes 2014, un festival anual que presenta más de 170 eventos de arte y cultura en Washington Heights e Inwood durante el mes de junio.

Este año, se le pide a los artistas interesados en participar en este concurso que tengan en cuenta el dinamismo y la diversidad de la escena cultural del alto Manhattan y su entorno, incluyendo, pero no limitándose, al medio ambiente y los espacios históricos; y que incluya el texto “Uptown Arts Stroll – June 2014” en el diseño del afiche.

Elegibilidad

El artista debe residir en la zona de Washington Heights / Inwood, y sólo debe presentar una imagen para ser considerada por el concurso.

Requisitos

Cada solicitud debe enviarse por correo electrónico a e incluir:

  • nombre y apellido del artista;
  • mini-biografía o declaración del artista;
  • dirección, número de teléfono, correo electrónico; y
  • título y materiales usados.
  • Fecha límite: viernes 21 de febrero de 2014 a las 5 p.m. EST.
  • La imagen para el afiche debe tener una resolución máxima de 300 dpi en jpg o pdf, y con una medida de 18 pulgadas x 24 pulgadas, por si es elegida como finalista.

Selección de los finalistas y el ganador

Un distinguido jurado, representando a centros culturales de la comunidad, escogerá los cinco finalistas. Se le dará mayor consideración a imágenes inéditas que sean llamativas y que reflejen el dinamismo y la diversidad de la escena cultural del alto Manhattan y su entorno, incluyendo, pero no limitándose al medio ambiente y los espacios históricos. Las imágenes deberán incluir “Uptown Arts Stroll – June 2014” en el diseño del afiche.

LOS FINALISTAS ACEPTAN:

  • traer una copia de la imagen en cartón/cartulina en 18 pulgadas x24 pulgadas, sin el nombre del artista, para exhibir en el Salón de artistas de NoMAA, donde la imagen ganadora será seleccionada por votos de la comunidad;
  • que su imagen pueda ser usada en redes sociales para promover el voto por parte de la comunidad durante el Salón de artistas de NoMAA.

EL GANADOR ACEPTA:

  • que la imagen elegida sea utilizada como el afiche que representará y promocionará el Paseo de las Artes del Alto Manhattan 2014 y el material promocional;
  • incluir en su diseño el nombre del festival, Uptown Arts Stroll – June 2014;
  • que NoMAA será responsable del texto adicional, incluyendo fechas, información de contacto y patrocinadores;
  • que NoMAA podrá utilizar la imagen para publicaciones con las siguientes medidas:
    • Afiche: 11 x 17 pulgadas
    • Folleto: 6 x 10¾ pulgadas
    • Postal: 5½ x 8½ pulgadas
    • en materiales adicionales según sea necesario
    • reproducir imagen a color y en blanco/negro

PREMIO

  • $500
  • Representación exclusiva durante el Paseo de las Artes 2014

Please Share and Like this!

Exhibitions: ‘Latin Roots’ and ‘Spirit of Community’Exposiciones: ‘Raíces latinas’ y ‘Espíritu de la comunidad’

In honor of the first anniversary of the Community Matters NYC initiative, Community Works NYC, The Interchurch Center, Harlem Arts Alliance and NoMAA are pleased to present two special exhibitions. Dates: 2 December 2013 – 24 January 2014. Opening reception: 5 December.En honor al primer aniversario de Community Matters NYC, Community Works (CW), The Interchurch Center, Harlem Arts Alliance y Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), tiene el placer de presentar dos exposiciones especiales. Fechas: 2 de diciembre de 2013 – 24 de enero de 2014. Recepción: 5 de diciembre.

Exhibitions: Latin Roots and Spirit of CommunityIn honor of the first anniversary of the Community Matters NYC initiative, Community Works NYC, The Interchurch Center, Harlem Arts Alliance and NoMAA are pleased to present two special exhibitions.

Opening Reception: Thursday 5 December 2013, 5 p.m., with a special guest performance by multiple Grammy nominee Bobby Sanabria & Quarteto Aché.

Location: The Interchurch Center, 475 Riverside Drive, New York, NY 10115

Exhibition dates: 2 December 2013 – 24 January 2014

Spirit of Community: Artists of Washington Heights/Inwood, features the work of eight artists, all of whom illustrate the timeless role the arts play in shaping, informing and documenting culture. The artists are: Andrea Arroyo, Felipe Galindo, Chris Garcia, Kathleen Granados, Rosa Naparstek, Rene de los Santos, Diana Schmertz and Lisa Turngren.

Latin Roots: Washington Heights/Inwood honors four local activists and celebrates the neighborhood’s distinct cultural and historical importance. It includes a pictorial timeline on the community’s rich history. They are: Sandra A. Garcia-Betancourt (Executive Director & CEO of NoMAA), Edilio Paredes (Pre-eminent bachata musician), Moises Perez (community leader) and Rosa Romero (Executive Director of the Dominican Women’s Development Center).


Community Works is an award-winning nonprofit arts organization dedicated to building bridges between diverse cultures and neighborhoods, enriching the arts curricula in public schools and bringing the arts to underserved populations. CW is active in every borough of New York City and has provided dynamic learning and cultural experiences to over 3 million people.  Community Works’ historical and artistic exhibitions celebrate neighborhood heroes, culture and history, highlight issues of social justice, and feature the work of emerging and mid-career artists.

This event marks the first anniversary of the Community Matters NYC initiative, a presenting program of Community Works. Community Matters NYC is the first and largest network of major anchor institutions and community partners to honor and celebrate Upper Manhattan’s rich history, culture, traditions and connections to the global community through performances, exhibitions and public programs.

The Interchurch Center is the home to over 80 not-for-profit agencies, which are ecumenical, educational and eleemosynary in nature.  The Center operates as a cooperative; offering programs and services that support tenant agencies and the community, with opportunities for networking and cultural exchange.

Harlem Arts Alliance is a network based arts service organization comprised of established and emerging visual and performing artists, art lovers, businesses and organizations that serve the arts and culture community in Harlem and the Greater New York City area.

The mission of the Northern Manhattan Arts Alliance is to cultivate, support, and promote the works of artists and arts organizations in northern Manhattan. Since its inception, NoMAA has successfully partnered with local businesses and institutions to promote collaboration with artists and arts organizations in an effort to revitalize the cultural life and effect change in our uptown communities. NoMAA has implemented programs designed to strengthen the professional capacity of the artistic community in Washington Heights and Inwood. These programs are: the NoMAA Creative and Capacity Building Grant Program, the Technical Assistance Program, the Uptown Arts Stroll, the NoMAA Gallery and the Artists Salon.Exposiciones: Raíces latinas y Espíritu de la comunidadEn honor al primer aniversario de Community Matters NYC, Community Works (CW), The Interchurch Center, Harlem Arts Alliance y Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), tienen el placer de presentar dos exposiciones especiales.

Recepción de inauguración: jueves 5 de diciembre de 2013, 5 p.m. Invitado especial: ganador de varios premios Grammy Bobby Sanabria y el Quarteto Aché.

Ubicación: The Interchurch Center, 475 Riverside Drive, Nueva York, NY 10115

Fechas de las exposiciones: 2 de diciembre de 2013 – 24 de enero de 2014

Espíritu de la comunidad: Arte y activismo: Artistas de Washington Heights/Inwood, una exposición que busca ilustrar la labor intemporal que juegan las artes en formar, informar y documentar la cultura. Con los artistas: Andrea Arroyo, Felipe Galindo, Chris Garcia, Kathleen Granados, Rosa Naparstek, Rene de los Santos, Diana Schmertz y Lisa Turngren.

Raíces latinas: Washington Heights/Inwood: Organizada por CW, esta exposición celebra la diversidad cultural y la importancia histórica de Washington Heights e Inwood, homenajeando cuatro activistas locales excepcionales. Con: Sandra A. García-Betancourt (directora ejecutiva & CEO de NoMAA), Edilio Paredes (músico eminente de bachata), Moisés Pérez (líder de la comunidad) and Rosa Romero (directora ejecutiva de Dominican Women’s Development Center).


Community Works es una reconocida organización de las artes sin ánimo de lucro, dedicada a crear nexos entre diversas culturas y barrios, apoyando las asignaturas de arte en las escuelas públicas y llevando el arte a poblaciones desfavorecidas. CW está presente en cada distrito de la ciudad de Nueva York y ofrece una enseñanza dinámica, además de experiencias culturales a más de 3 millones de personas. Las exposiciones artísticas e históricas celebran a los héroes del barrio, a la cultura y la historia, temas de justicia social y obras de artistas emergentes y su  trayectoria.

Este evento marca el primer aniversario de la iniciativa Community Matters NYC, un programa que presenta la primera red más grande de instituciones y colaboraciones con la comunidad que exalta la rica historia del alto Manhattan, la cultura, las tradiciones y las conexiones con la comunidad global mediante espectáculos, exposiciones y programas públicos.

The Interchurch Center es la sede de más de 80 agencias sin ánimo de lucro que tienen una perspectiva  ecuménica, educativa y caritativa. El Centro opera como una cooperativa que ofrece programas y servicios de apoyo a las agencias de la comunidad y oportunidades para establecer contactos e intercambios culturales.

Harlem Arts Alliance es una red de organizaciones que apoya las artes y que incluye artistas visuales y de artes escénicas tanto emergentes como consagrados, así como amantes del arte, negocios y organizaciones que sirven a la comunidad de las artes y cultura en Harlem y la ciudad de Nueva York.

La misión de la Alianza de Artes del Norte de Manhattan es cultivar, apoyar y promover la obra de artistas y organizaciones de arte en el alto Manhattan. Desde su comienzo, NoMAA ha colaborado exitosamente con negocios e instituciones locales para promover la colaboración con artistas y organizaciones de arte con el fin de revitalizar la vida cultural y efectuar cambios en las comunidades del norte de Manhattan. NoMAA ha desarrollado programas diseñados a fortalecer la capacidad profesional de la comunidad artística en Washington Heights e Inwood. Estos programas incluyen: Programa de Becas de Creatividad y de Capacitación, Programa de Asistencia Técnica, el Paseo de las Artes del Alto Manhattan, la Galería NoMAA y el Salón de Artistas.

Please Share and Like this!

Exhibition: TokoNoMAA – Stories of Home in the Heights

TokoNoMAA: Stories of Home in the Heights is a NoMAA–MoMA multidisciplinary project that features an installation based on the concept of the “tokonoma,” the focal point of the Japanese home, in which a simple but beautiful object is being placed for contemplation. Dates: 20 November – 20 December 2013. Opening reception: 20 November.

TokoNoMAA: Stories of Home in the HeightsTokoNoMAA: Stories of Home in the Heights is a NoMAA–MoMA multidisciplinary project that features an installation based on the concept of the “tokonoma,” the focal point of the Japanese home, in which a simple but beautiful object is being placed for contemplation. Using scrolls, the artists interpret various meanings of “home” through photography, painting, drawing, sculpture.

Location: Taszo Espresso Bar, 5 Edward M Morgan Pl, New York, NY 10032

Dates: 20 November – 20 December 2013

Opening reception: Wednesday 20 November 2013, 6–8 p.m.

Participating artists: Yael Ben-Zion, Daya De La Rosa, Ferlaisa Gomez, Denise laurin-donatelle, Joiri Minaya, Tamara Rose and Gesche Würfel.

Cost: Free and open to the public

For more information, contact Denise Laurin-Donatelle, [reveal e-mail].

Please Share and Like this!

Opportunity: Sugar Hill Apartments LotteryOportunidad: Lotería de los Apartamentos Sugar Hill

Broadway Housing Communities is pleased to announce that applications are now being accepted for 98 affordable housing rental apartments under construction at 404-414 West 155th Street in the historic Sugar Hill section of Upper Manhattan. Application deadline: 3 January 2013.Broadway Housing Communities se complace en anunciar que las solicitudes para 98 apartamentos de renta asequible bajo construcción en el 404-414 de la Calle 155 Oeste en el histórico barrio de Sugar Hill están disponibles. Fecha límite: 3 de enero de 2014.

[ PDF: English | Spanish ]

Broadway Housing Communities is pleased to announce that applications are now being accepted for 98 affordable housing rental apartments under construction at 404-414 West 155th Street in the historic Sugar Hill section of Upper Manhattan.

To submit a lottery application online, please go the NYC Housing Connect website at nyc.gov/housingconnect.

To receive a paper application by mail, please send a self-addressed 66¢ stamped envelope to:

Sugar Hill Apartments
c/o Broadway Housing Communities
10 Fort Washington Avenue, PH
New York, New York 10032

To download a paper application online, please go to our website at bhc.org.

Application deadline: 3 January 2014
Mailed applications must be postmarked by 11:59pm of the deadline date.

Broadway Housing Communities is dedicated to creating affordable housing, education and cultural arts opportunities.

  • 124 affordable apartments, 98 through NYC Housing Connect online lottery
  • The Sugar Hill Museum Preschool, an onsite early childhood education center
  • Sugar Hill Children’s Museum of Art and Storytelling
  • Not-for-profit rental space and underground parking

[ PDF: español | inglés ]

Broadway Housing Communities se complace en anunciar que las solicitudes para 98 apartamentos de renta asequible bajo construcción en el 404-414 de la Calle 155 Oeste en el histórico barrio de Sugar Hill están disponibles.

Para someter su solicitud en línea, vaya a la página web de NYC Housing Connect: www.nyc.gov/housingconnect.

Para recibir una solicitud por correo, favor de enviar una carta que incluya un sobre dirigido al remitente sellado por el valor de 66 centavos a la siguiente dirección:

Sugar Hill Apartments
c/o Broadway Housing Communities
10 Fort Washington Avenue, PH
New York, New York 10032

Para bajar una solicitud en línea, vaya a la página web bhc.org.

Fecha de vencimiento de la solicitud: 3 de enero de 2014
Todas las solicitudes enviadas por correo tienen que estar selladas antes de la medianoche del 3 de enero de 2014.

La misión de Broadway Housing Communities es crear vivienda asequible que incluya programas de educación y oportunidades culturales. Este projecto tendrá:

  • 124 Apartamentos Asequibles, 98 de los cuales pueden solicitarse en línea en la lotería de NYC Housing Connect
  • Una escuela pre-escolar del Museo de Sugar Hill, que proveerá educación temprana a niños de la comunidad
  • Un Museo Infantil de Arte y Cuentística Oral de Sugar Hill
  • Un espacio para arrendar a una agencia sin fines de lucro y un parqueo subterráneo

Please Share and Like this!

NoMAA Newsletter – 14 November 2013Noticiero de NoMAA – 14 de noviembre de 2013

NoMAA workshops and other happenings :: local events :: events around town :: opportunitiesTalleres y otros eventos de NoMAA :: eventos locales :: eventos en otras partes de la ciudad :: oportunidades

History of Tango concert, Uptown Arts Stroll 2014 poster contest, as well as information on other local events, events around town, and opportunities for artists. Read the entire issue »Concierto “Historia del tango”, concurso para el afiche del Paseo de las Artes 2014, además de información acerca de eventos locales, eventos en otras partes de la ciudad, y oportunidades para artistas. Lea el número entero »

Please Share and Like this!

At the Crossroads of Art and ActivismEn la encrucijada del arte y el activismo

The current show at Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), “Immigrant Too,” features the work of local artists who are all from different countries. This past Thurs., Oct. 31st, a discussion explored the overlap between being both an immigrant and an artist. Led by curator Gabriel de Guzmán, it was a frank and intimate conversation about the struggles and complexities of both.La exhibición actual en la Northern Manhattan Arts Alliance, “Immigrant Too”, presenta el trabajo de artistas locales, quienes son todos de diferentes países. Una charla el pasado jueves 31 de octubre exploró las coincidencias entre ser tanto un inmigrante como un artista. Liderados por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y las complejidades de los dos.

Story and photos by Sherry Mazzocchi. Reprinted with permission from The Manhattan Times.

The lives of artists and immigrants resonate with each other.

They often consider themselves as outsiders who don’t feel at home anywhere and use creativity and resourcefulness to survive.

“Immigrant Too” was curated by Gabriel de Guzmán (left), and Angela Fernández, Director of the Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights, participated in a forum on the exhibit.
“Immigrant Too” was curated by Gabriel de Guzmán (left), and Angela Fernández, Director of the Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights, participated in a forum on the exhibit.
The current show at Northern Manhattan Arts Alliance (NoMAA), “Immigrant Too,” features the work of local artists who are all from different countries. This past Thurs., Oct. 31st, a discussion explored the overlap between being both an immigrant and an artist.

Led by curator Gabriel de Guzmán, it was a frank and intimate conversation about the struggles and complexities of both.

In the work Fourth of July, two Mexican men look at fireworks through a hole in a border fence. The fence’s red stripes and the white sparks against blue sky resemble an American flag.

Artist Felipe Galindo said he created the work on a deadline. At the time, he wasn’t sure if he wanted them to cross. “They are contemplating—they are not crossing,” he said.

But in an animated version of the work, a coyote appears and says that for a certain amount of money they can get in a truck and cross the border. The truck resembles a slave ship with skeletons. Coyotes, or smugglers, often put a lot of people in trucks, and sometimes abandon them and the people die, said Galindo.

They decline the coyote’s offer. Instead, they find a boat, the Flor de Mayo. It has no oars, so the women extend their traditional Mexican dresses like sails. It arrives in Manhattan.

“I gave them the image of the Mayflower,” he said. “So we are all in the same boat.”

Immigrants and artists are often in the same boat when it comes to money.

Renata Stein had financial problems when she first arrived in the U.S. Art supplies were too expensive so she used found objects in her work. “Being able to use detritus was a lifesaver,” she said.

Immigrants are resourceful, said Angela Fernández, Executive Director of the Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights (NMCIR). Many arrive with little money or knowledge of the language. “The level of creativity required to survive can be compared to an artist’s level of creativity,” she said.

Yet creativity and resourcefulness can only take you so far. Many artists and immigrants have low incomes, which makes gentrification a threat. Escalating rent drives both types of people out of neighborhoods they once called home. “New York is a great city,” said Sandra García-Betancourt, NoMAA’s Executive Director, “if we can afford it.”

Artists and immigrants both enrich the greater culture, but in different ways, said Rosa Naparstek. Immigrants are outsiders who are usually trying to find a way in. Yet artists tend stand apart from society.

Artists Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta, and Felipe Galindo.
Artists Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta, and Felipe Galindo.
“Each has a sensibility that has something to contribute to the collective,” said Naparstek, “An immigrant tries to acclimate and assimilate. But they are also bringing in a cultural diversity of ideas that enrich.”

Like many immigrants, artists often don’t feel at home where ever they are. It is a kind of limbo, said Betancourt. “As an artist, do you feel that you belong to any place? Do you have to?”

Artists change perspectives, and so do immigrants when they cross borders. Yael Ben-Zion said her identity shifts when she goes back and forth from Israel to the U.S. “It’s very liberating, actually, because I feel that I don’t belong. It gives me the freedom to do whatever I want.”

Fernández said immigrant’s rights are under threat and thousands of families feel the pain of having a loved one detained or deported. She talked about the Dream 30, a group of immigrants who left the U.S. and returned. While some of them have been released, at least one has been deported. Others are sitting in detention, and have commenced a hunger strike to call attention to their plight.

Not all immigrants are activists and not every artist is political. Yet sometimes the politics is not overt.

Andrea Arroyo’s abstract images reflect the hundreds of dead people found at Arizona border crossings each year.

People don’t always see her activism, she said, but social justice issues inform her work.

“As an artist you just try to create the best work. Sometimes they don’t marry. Sometimes they do.”

It is important to be an activist, said Naparstek, but fundamental change needs to happen at a deep level.

Just going to demonstrations isn’t a solution, she said.

”It has not satisfied the profound changes that need to happen in all of us—to start the kind of change that will actually alter the consciousness that can alter the way we are in the world.”

Among the artists included in the “Immigrant Too” exhibition are Grace Aneiza Ali, Andrea Arroyo, Javier Ávila, Yael Ben-Zion, Pablo Caviedes, Leandro Cruz, Francisco Donoso, Alexis Duque, Felipe Galindo, Peter J. Hoffmeister, Rafaela Luna, Javier Maria, Michelle Melo, Joiri Minaya, Rosa Naparstek, Lina Puerta, Renata Stein, and Hidemi Takagi.

The exhibit is at the NoMAA Gallery, located at 178 Bennett Avenue (at 189th Street), 3rd Floor, New York, NY 10040 until November 21st, 2013.

The gallery hours are Mon–Fri, 11 a.m. – 6 p.m., or by appointment (please call +1 212 568-4396).Artículo y fotos de Sherry Mazzocchi. Reproducido con el permiso de The Manhattan Times.

La vida de los artistas y de los inmigrantes resuena entre sí. A menudo se consideran a sí mismos como extranjeros, con frecuencia no se sienten que ningún lugar es su hogar y utilizan la creatividad y el ingenio para sobrevivir.

““Immigrant Too” fue curada por Gabriel de Guzmán (a la izquierda), y Ángela Fernández, Directora de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes, participó en un foro en la exposición.
“Immigrant Too” fue curada por Gabriel de Guzmán (a la izquierda), y Ángela Fernández, Directora de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes, participó en un foro en la exposición.
La exhibición actual en la Northern Manhattan Arts Alliance, “Immigrant Too”, presenta el trabajo de artistas locales, quienes son todos de diferentes países. Una charla el pasado jueves 31 de octubre exploró las coincidencias entre ser tanto un inmigrante como un artista.

Liderados por el curador Gabriel de Guzmán, fue una conversación franca e íntima sobre las luchas y las complejidades de los dos.

En la obra “Cuatro de julio”, dos hombres mexicanos miran los fuegos artificiales a través de un agujero en un muro en la frontera. Las rayas rojas de la cerca y las chispas blancas contra el cielo azul parecen a una bandera estadounidense.

El artista, Felipe Galindo, dijo que creó la obra en una fecha límite.

En ese momento no estaba seguro de si quería que ellos cruzaran. “Ellos están pensando, no están cruzando”, dijo.

Pero en una versión animada de la obra, aparece un coyote y dice que por una cierta cantidad de dinero pueden subir en un camión y cruzar la frontera. El camión se asemeja a un barco de esclavos con esqueletos. Coyotes o contrabandistas, a menudo ponen un montón de gente en los camiones, y a veces los abandonan y mueren personas, dijo Galindo.

Ellos rechazan la oferta del coyote. En su lugar, encuentran un barco, el Flor de Mayo. No tiene remos, por lo que las mujeres extienden sus vestidos tradicionales mexicanos como velas. Llega a Manhattan.

“Les di la imagen del Mayflower”, dijo. “Así que todos estamos en el mismo barco”.

Los inmigrantes y los artistas están a menudo en el mismo barco cuando se trata de dinero. Renata Stein tuvo problemas financieros cuando llegó por primera vez a Estados Unidos. Los insumos de arte eran demasiado caros, así que utilizó objetos que encontraba en su trabajo. “Ser capaz de utilizar desperdicios fue un salvavidas”, dijo.

Los inmigrantes son ingeniosos, dijo Ángela Fernández, directora ejecutiva de la Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de los Inmigrantes (NMCIR por sus siglas en inglés). Muchos llegan con poco dinero o conocimiento de la lengua. “El nivel de creatividad requerido para sobrevivir puede ser comparado con el nivel de creatividad de un artista”, dijo.

La creatividad y el ingenio no siempre te pueden llevar muy lejos. Muchos artistas e inmigrantes tienen ingresos bajos, lo que hace el aburguesamiento una amenaza. El aumento del alquiler impulsa a ambos tipos de personas fuera de los barrios que alguna vez llamaron hogar. “Nueva York es una gran ciudad”, dijo Sandra García Betancourt, directora ejecutiva de NoMAA, “si podemos pagarla”.

Artistas e inmigrantes enriquecen la cultura pero de diferentes maneras, dijo Rosa Naparstek. Los inmigrantes son extranjeros que están, por lo general, tratando de encontrar una manera de entrar y los artistas suelen estar al margen de la sociedad.

Los artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
Los artistas Andrea Arroyo, Leandro Cruz, Lina Puerta y Felipe Galindo.
“Cada uno tiene una sensibilidad que aporta algo a la colectividad”, dijo Naparstek, “Un inmigrante intenta aclimatarse y asimilar. Pero también están trayendo una diversidad cultural de ideas que enriquecen”.

Como muchos inmigrantes, los artistas a menudo no se sienten en casa en donde quiera que estén. Es una especie de limbo, dijo Betancourt. “Como artista, ¿sientes que perteneces a algún lugar? ¿Tienes que?”

Los artistas cambian las perspectivas, y también lo hacen los inmigrantes cuando cruzan las fronteras. Yael Ben-Zion dijo que su identidad cambia cuando ella va y viene de Israel a los Estados Unidos. “Es muy liberador, en realidad, porque siento que no pertenezco. Me da la libertad para hacer lo que quiera”.

Fernández dijo que los derechos de los inmigrantes están en peligro y miles de familias sienten el dolor de tener un ser querido detenido o deportado. Ella habló sobre Dream 30, un grupo de inmigrantes que salieron de los Estados Unidos y regresaron. Si bien algunos de ellos han sido puestos en libertad, al menos uno ha sido deportado. Otros están sentados en prisión, y han comenzado una huelga de hambre para llamar la atención sobre su difícil situación.

No todos los inmigrantes son activistas, y no todo artista es político. Sin embargo, a veces, la política no es evidente.

Las imágenes abstractas de Andrea Arroyo reflejan cientos de muertos encontrados en los pasos fronterizos de Arizona cada año.

La gente no siempre percibe su activismo, dijo, pero los problemas de justicia social, informan su trabajo. “Como artista sólo intentas crear el mejor trabajo. A veces te casas. A veces no.

“Es importante ser activista”, dijo Naparstek, pero el cambio fundamental tiene que ocurrir a un nivel profundo. Asistir a las manifestaciones no es una solución”, dijo. “No se han producido los cambios profundos que necesitan ocurrir en todos nosotros para iniciar la clase de cambio que realmente modificará la conciencia sobre la manera en que existimos en el mundo”.

Entre los artistas incluidos en la exhibición “Immigrant Too” se encuentran: Grace Aneiza Ali, Andrea Arroyo, Javier Ávila, Yael Ben-Zion, Pablo Caviedes, Leandro Cruz, Francisco Donoso, Alexis Duque, Felipe Galindo, Peter J. Hoffmeister, Rafaela Luna, Javier Maria, Michelle Melo, Joiri Minaya, Rosa Naparstek, Lina Puerta, Renata Stein y Hidemi Takagi.

La exhibición se encuentra en la Galería NoMAA, localizada en el número 178 de la avenida Bennett (en la calle 189), tercer piso, Nueva York, NY 10040, hasta el 21 de noviembre de 2013.

El horario de la galería es de lunes a viernes de 11 a.m. a 6 p.m., o por cita (por favor llame al +1 212 568-4396).

Please Share and Like this!

NoMAA Artists’ Salon/Potluck – I Am New York: Juan RodríguezSalón de Artistas/Sobremesa – I Am New York: Juan Rodríguez

Food and conversation with interactive theatrical reading. “I Am New York: Juan Rodriguez” imagines the story of a free man of mixed-race origin from Hispaniola who, in 1613, became the first “immigrant” of NYC. Date: Wednesday 13 November 2013.Comida y charla con una lectura teatral interactiva sobre Juan Rodríguez, el primer inmigrante a Nueva York, con Maija Garcia and Armando Batista. Fecha: miércoles 13 de noviembre de 2013.

I Am New York: Juan Rodríguez
Image: I Am New York: Juan Rodriguez, graphic illustration by Delano Franklin.
Food and conversation with interactive theatrical reading. “I Am New York: Juan Rodriguez” imagines the story of a free man of mixed-race origin from Hispaniola who, in 1613, became the first “immigrant” of NYC. With Maija Garcia and Armando Batista of Organic Magnetics.

Date: Wednesday 13 November 2013, 6–8 p.m.

Location: NoMAA, 178 Bennett Avenue, 3rd Floor, New York, NY 10040

Bring your favorite dish!

RSVP:

For more information on the reading, visit the Organic Magnetics website.

Organic Magnetics

I Am New York: Juan Rodríguez
Imagen: I Am New York: Juan Rodriguez, ilustración de Delano Franklin.
Comida y charla con una lectura teatral interactiva sobre Juan Rodríguez, el primer inmigrante a Nueva York, con Maija Garcia and Armando Batista de Organic Magnetics.

Fecha: miércoles 13 de noviembre de 2013, 6–8 p.m.

Ubicación: NoMAA, Avenida Bennett, no. 178, 3er piso, Nueva York, NY 10040

¡Traiga su plato favorito!

RSVP:

Para más información sobre la lectura (en inglés), visite el sitio web de Organic Magnetics.

Organic Magnetics

Please Share and Like this!